火
hwa
Api di gedung, api di dada
Gambarnya Nyala yang menyambar di satu titik, naik ke atas, lalu melompat ke benda di sebelahnya. 火 adalah api yang naik dan menjalar, 水 adalah air yang turun dan memadamkannya.
Di mana gambar itu muncul dalam 火
-
api yang membakar gedung
화재가 나면 계단으로 내려가세요.
hwa-jae-ga na-myeon gye-da-neu-ro nae-ryeo-ga-se-yo
Kalau terjadi kebakaran, turunlah lewat tangga.
Cahaya merah menjalar di ujung lorong sementara orang berbalik ke arah tangga
-
tabung yang mematikan api
여기 소화기 어디 있어요?
yeo-gi so-hwa-gi eo-di i-sseo-yo
Alat pemadam di sini ada di mana?
Tabung merah diangkat dari dinding, pinnya dicabut, bubuk putih menyembur
-
kulit yang rusak kena api
국물이 뜨거우니까 화상 조심하세요.
gung-mu-ri tteu-geo-u-ni-kka hwa-sang jo-sim-ha-se-yo
Kuahnya panas, hati-hati jangan sampai melepuh.
Kuah mendidih memercik dan meninggalkan bekas merah di punggung tangan
-
hari yang dinamai api
다음 화요일에 다시 오세요.
da-eum hwa-yo-i-re da-si o-se-yo
Datang lagi hari Selasa depan.
Jari mendarat di kotak ketiga sebuah pekan di kalender
-
api yang naik dari dalam
아버지가 많이 화를 내셨어요.
a-beo-ji-ga ma-ni hwa-reul nae-syeo-sseo-yo
Ayah saya marah besar.
Panas merah naik dari dada, melewati kerongkongan, sampai ke wajah
Semuanya dalam satu gambar
火 adalah satu nyala yang naik dan menjalar. Kalau ia menyambar gedung, itu kebakaran; tabung yang menekannya mati adalah alat pemadam. Kulit yang rusak karena tersentuh api adalah luka bakar, dan hari yang dinamai dengan api adalah Selasa. Kalau nyala yang sama naik di dalam diri seseorang sampai ke wajah, itu amarah.