-잖아요
ja-na-yo
Menunjuk lagi ke yang sudah ada di atas meja: -잖아요
Gambarnya Telunjuk menunjuk lagi ke benda yang sudah tergeletak di meja di antara kalian. '-잖아요' telunjuk pada yang kalian berdua sudah tahu; '-거든요' tangan yang mengeluarkan hal yang mustahil diketahui orang itu.
Di mana gambar itu muncul dalam -잖아요
-
menunjuk kembali ke ucapan sendiri
어제 말씀드렸잖아요.
eo-je mal-sseum-deu-ryeot-ja-na-yo
Kemarin saya sudah memberi tahu Anda.
Mendorong dokumen kemarin kembali ke tengah meja dan mengetuknya dengan ujung jari
Tergantung nada, ini bisa terdengar seperti protes. Kepada atasan, '말씀드렸는데요' lebih aman.
-
tanggal yang sama-sama terlihat
오늘 토요일이잖아요. 문 닫아요.
o-neul to-yo-i-ri-ja-na-yo. mun da-da-yo
Hari ini Sabtu, jadi tutup.
Menunjuk kotak Sabtu di kalender dinding supaya kalian berdua melihatnya
-
urutan yang semua orang tahu
약을 드셔야 낫잖아요.
ya-geul deu-syeo-ya nat-ja-na-yo
Kan sembuhnya kalau obatnya diminum.
Menaruh pil di telapak tangan dan mengangkatnya di depan orang itu, menunjuk langkah yang sudah jelas
-
keadaan saya yang dia tahu
제가 운전을 못 하잖아요.
je-ga un-jeo-neul mot ha-ja-na-yo
Anda tahu saya tidak bisa menyetir.
Mengeluarkan lagi satu hal tentang dirimu yang sudah berkali-kali kamu sebut, di depan dia
-
membujuk dengan yang sama-sama diketahui
거기 비싸잖아요. 다른 데 가요.
geo-gi bi-ssa-ja-na-yo. da-reun de ga-yo
Di situ mahal. Kita ke tempat lain saja.
Mengingatkan daftar harga yang kalian berdua pernah lihat, lalu memutar langkah ke arah lain
Semuanya dalam satu gambar
'-잖아요' hanyalah satu telunjuk. Tunjuk ucapan kemarin, jadi '말씀드렸잖아요'; tunjuk kalender, jadi '토요일이잖아요'; tunjuk urutan yang semua orang tahu, jadi '낫잖아요'. Tunjuk keadaan dirimu yang dia sudah tahu, itu menjadi alasan sebuah permintaan; tunjuk daftar harga yang kalian berdua lihat, itu menjadi bujukan. Ia tidak mengeluarkan yang baru, ia membuat orang melihat lagi yang sudah ada.