겨우
gyeo-u
겨우 adalah ujung kaki yang pas melewati garis
Gambarnya Sebuah kaki yang melewati ambang hanya dengan ujung jarinya, sejengkal lagi pasti tersangkut. 겨우 pas-pasan menyentuh dari sisi kurang, 넉넉히 mengisi sampai bersisa.
Di mana gambar itu muncul dalam 겨우
-
lewat garis dengan ujung kaki
겨우 시간에 맞췄어요.
gyeo-u si-ga-ne mat-chwo-sseo-yo
Saya nyaris tidak sempat, tapi tepat waktu.
Kamu menyelipkan bahu saat pintu menutup dan lolos di detik terakhir.
-
lebih sedikit dari harapan
하루 종일 팔았는데 겨우 다섯 개예요.
ha-ru jong-il pa-ran-neun-de gyeo-u da-seot gae-ye-yo
Jualan sehari penuh, cuma dapat lima.
Rak pajangan yang kosong, dan laci kasir yang hanya berisi beberapa koin.
Di depan angka, ia membawa rasa getir 'cuma sebanyak ini'.
-
bertahan dengan sisa tenaga
지금은 겨우 버티고 있어요.
ji-geu-meun gyeo-u beo-ti-go i-sseo-yo
Sekarang saya cuma bertahan saja.
Lutut bergetar, tapi satu tangan masih mencengkeram pegangan agar badan tetap tegak.
-
akhirnya, setelah lama
일이 겨우 끝났어요.
i-ri gyeo-u kkeun-na-sseo-yo
Akhirnya pekerjaannya selesai juga.
Malam sudah larut ketika lembar terakhir dari tumpukan panjang itu diletakkan dan napas panjang keluar.
-
mengecilkan alasannya
겨우 그 일로 화를 내세요?
gyeo-u geu il-lo hwa-reul nae-se-yo
Marah cuma gara-gara segitu?
Dua jari menjumput celah yang amat kecil untuk menunjukkan betapa kecilnya, dengan kening terangkat.
Ini mengecilkan persoalan orang lain, jadi pakailah dengan hati-hati.
Semuanya dalam satu gambar
겨우 adalah gambar ujung kaki yang pas melewati garis. Bahu yang diselipkan di pintu yang menutup berarti sempat 겨우; beberapa koin di laci kasir berarti terjual 겨우 lima. Lutut gemetar di pegangan berarti bertahan 겨우, lembar terakhir yang diletakkan berarti pekerjaan 겨우 selesai, dua jari yang menjumput celah kecil berarti urusannya 겨우 sebesar itu. Pertanyaannya bukan lewat atau tidak — 겨우 selalu menempel di sisi yang masih kurang.