전혀
jeon-hyeo
전혀 membalikkan mangkuknya di depanmu
Gambarnya Sebuah mangkuk dipegang terbalik dan diguncang, tapi tak ada apa pun yang keluar. 전혀 itu nol bulat, 별로 itu mengakui ada tapi skalanya rendah.
Di mana gambar itu muncul dalam 전혀
-
tak satu baris pun di kepala
저는 전혀 몰랐어요.
jeo-neun jeon-hyeo mol-la-sseo-yo
Saya sama sekali tidak tahu.
Lacinya ditarik keluar sepenuhnya lalu dibalik: tak ada selembar kertas di dalamnya.
-
nyeri sama dengan nol
지금은 전혀 안 아파요.
ji-geu-meun jeon-hyeo an a-pa-yo
Sekarang sama sekali tidak sakit.
Batang pengukur nyeri menempel rata di garis dasar dan tak pernah terangkat.
Berguna untuk memastikan 'saya baik-baik saja' di klinik.
-
hambatan sama dengan nol
전혀 문제없습니다.
jeon-hyeo mun-je-eop-sseum-ni-da
Sama sekali tidak masalah.
Telapak tangan menyapu jalan di depan dan menemukannya licin, tanpa satu batu pun.
-
kemiripan sama dengan nol
그건 전혀 다른 이야기예요.
geu-geon jeon-hyeo da-reun i-ya-gi-ye-yo
Itu soal yang sama sekali lain.
Dua gambar ditumpuk, tapi tak ada satu garis pun yang bertemu.
Di makna ini tidak perlu kata negatif — yang nol adalah bagian yang bertumpangnya.
-
daya tahan sama dengan nol
매운 건 전혀 못 먹어요.
mae-un geon jeon-hyeo mot meo-geo-yo
Saya sama sekali tidak bisa makan yang pedas.
Sebuah tangan terangkat di depan piring pedas dan menghentikannya di situ.
Kalimat wajib di rumah makan.
Semuanya dalam satu gambar
전혀 adalah kata yang membalikkan mangkuknya agar kamu lihat sendiri. Laci yang kosong berarti tahu 전혀; batang yang rata di garis dasar berarti sakit 전혀. Jalan tanpa batu berarti 전혀 masalah, dua gambar tanpa garis yang bertemu berarti 전혀 berbeda, tangan yang menghentikan piring berarti bisa makan 전혀. Ia tidak berkata 'sedikit'. Ia berkata nol.