깊다
gip-da
Kenapa air, tidur, dan malam semuanya 'dalam'
Gambarnya Dari mulut ke dasar jauh sekali, turun lama baru menyentuhnya. 깊다 itu dasarnya baru tersentuh setelah turun jauh; 얕다 itu baru dimasukkan sudah kena dasar.
Di mana gambar itu muncul dalam 깊다
-
dasar air jauh
이쪽 물은 깊으니까 들어가지 마세요.
i-jjok mu-reun gi-peu-ni-kka deu-reo-ga-ji ma-se-yo
Air di sebelah sini dalam, jangan masuk.
Kaki diturunkan tapi tak menemukan dasar, jadi ujung kaki mengayuh di ruang kosong
-
luka masuk sampai ke daging
상처가 깊어서 꿰매야 해요.
sang-cheo-ga gi-peo-seo kkwe-mae-ya hae-yo
Lukanya dalam, harus dijahit.
Sayatannya tidak berhenti di kulit melainkan terbuka sampai ke daging hingga bagian dalamnya terlihat
-
tidur tenggelam ke dalam tubuh
아이가 깊이 잠들었어요.
a-i-ga gi-pi jam-deu-reo-sseo-yo
Anaknya tidur pulas sekali.
Anak itu tenggelam sampai dasar di dalam tubuhnya sendiri dan tidak naik ke permukaan meski dipanggil
-
tali yang turun melewati permukaan
두 사람은 사이가 깊어요.
du sa-ra-meun sa-i-ga gi-peo-yo
Mereka berdua sangat dekat.
Tali antara keduanya tidak hanya tersampir di permukaan tetapi turun ke dalam dan terikat kencang
-
malam tenggelam ke titik terbawah
밤이 깊었으니 이제 들어가세요.
ba-mi gi-peo-sseu-ni i-je deu-reo-ga-se-yo
Sudah malam, masuklah sekarang.
Suara di luar jendela padam satu per satu saat malam turun sampai titik paling bawah
Di sini waktu digambar sebagai turun ke bawah.
Semuanya dalam satu gambar
깊다 hanyalah satu gambar: dasarnya jauh dari mulutnya. Kaki diturunkan tapi tak menemukan dasar, airnya 깊다; sayatan melewati kulit sampai ke daging, lukanya 깊다. Tidur yang tenggelam sampai dasar dalam tubuh sulit dibangunkan, dan tali antara dua orang yang turun melewati permukaan ke dalam membuat hubungan 깊다. Dan malam yang sudah tenggelam ke titik terbawah adalah malam yang dalam.