적다
jeok-da
Pembeli sepi, gaji tipis, hujan jarang: satu kata
Gambarnya Sebagian besar tempat yang seharusnya terisi masih kosong, tinggal beberapa, dan mata justru melihat celahnya dulu. jeokda itu tempat yang menganggur dengan beberapa sisa; manta itu semua tempat terisi tanpa celah.
Di mana gambar itu muncul dalam 적다
-
Kursinya kosong hampir semua
오늘은 손님이 적어요.
o-neu-reun son-ni-mi jeo-geo-yo
Hari ini pembelinya sedikit.
Kedai yang luas hanya berisi dua pelanggan yang duduk, sisanya kursi kosong
-
Hanya tengah piring yang tertutup
양이 적어서 하나 더 주문했어요.
yang-i jeo-geo-seo ha-na deo ju-mun-hae-sseo-yo
Porsinya sedikit, jadi saya pesan satu lagi.
Satu sendok di tengah piring besar, bibir piringnya terbuka lebar dan kosong
-
Hanya beberapa lembar yang jatuh
월급이 적어서 저축을 못 해요.
wol-geu-bi jeo-geo-seo jeo-chu-geul mot hae-yo
Gaji saya kecil, jadi tidak bisa menabung.
Amplop dibalik dan dikibaskan, hanya beberapa lembar jatuh ke telapak tangan
-
Tanda di kalender berjarak jauh
요즘은 비가 적게 와요.
yo-jeu-meun bi-ga jeok-ge wa-yo
Belakangan hujan jarang turun.
Kalender sebulan hanya bertanda tiga empat lingkaran yang berjauhan
-
Jarak antar mobil melebar
이 길이 차가 적으니까 여기로 가요.
i gi-ri cha-ga jeo-geu-ni-kka yeo-gi-ro ga-yo
Jalan ini lengang, kita lewat sini.
Dari dua jalan, hanya satu yang menampakkan aspal kosong panjang di antara mobil
Kata jeokda yang berarti mencatat ditulis sama; tulisan ini tentang jumlah yang sedikit.
Semuanya dalam satu gambar
jeokda adalah gambar di mana celahnya terlihat lebih dulu. Kursinya kosong hampir semua, maka pembelinya sedikit; satu sendok di tengah piring, maka porsinya sedikit; amplop dibalik dan jatuh beberapa lembar, maka gajinya kecil. Tanda di kalender tersebar jarang, maka hujannya sedikit, dan aspal lebar di antara mobil menandai jalan yang lengang.