작다
jak-da
Baju sempit, huruf kecil, suara lirih: semua satu kata
Gambarnya Garis tepi menyusut ke dalam dan tidak lagi menutup ruang yang seharusnya, menyisakan celah. jakda itu garis tepi yang menyusut ke dalam; keuda itu yang melebar ke luar.
Di mana gambar itu muncul dalam 작다
-
Pakaian lebih sempit dari badan
이 옷은 저한테 좀 작아요.
i o-seun jeo-han-te jom ja-ga-yo
Baju ini agak sempit untuk saya.
Tangan mencoba mengancingkan, kainnya tertarik kencang, dan kedua tepinya membuka celah
-
Huruf tidak sampai ke mata
글씨가 너무 작아서 안 보여요.
geul-ssi-ga neo-mu ja-ga-seo an bo-yeo-yo
Hurufnya terlalu kecil, saya tidak bisa baca.
Kertas ditarik sampai dekat wajah tapi hurufnya tetap menggumpal jadi titik
-
Suara tidak sampai ke telinga
목소리가 작아서 잘 안 들려요.
mok-so-ri-ga ja-ga-seo jal an deul-lyeo-yo
Suaranya lirih, saya kurang dengar.
Telepon ditekan lebih dekat ke telinga tapi kata-katanya tetap bocor dari jauh
-
Jumlahnya habis di satu telapak
금액이 작으니까 현금으로 낼게요.
geu-mae-gi ja-geu-ni-kka hyeon-geu-meu-ro nael-ge-yo
Jumlahnya kecil, jadi saya bayar tunai.
Telapak tangan terbuka dengan beberapa koin tergeletak longgar di atasnya
-
Perkara sebesar debu
작은 일로 싸우지 마세요.
ja-geun il-lo ssa-u-ji ma-se-yo
Jangan bertengkar karena hal sepele.
Dua orang berhadapan karena satu butir debu di antara mereka, suaranya makin tinggi
Semuanya dalam satu gambar
jakda adalah satu garis tepi yang menyusut. Kain tidak cukup melingkari badan, maka bajunya sempit; huruf tidak cukup sampai ke mata, maka tidak terbaca; suara tidak cukup sampai ke telinga, maka tidak terdengar. Jumlah uang yang habis di satu telapak tangan jadi uang kecil, dan masalah sebesar debu jadi perkara kecil.