思う
o-mo-u
Satu kata untuk menduga, berpendapat, dan merindu
Gambarnya Satu adegan muncul sendiri di dalam hati dan duduk di situ, tanpa disentuh. 思う membiarkan gambarnya duduk seperti saat muncul, 考える membolak-balik gambar itu.
Di mana gambar itu muncul dalam 思う
-
Menduga dari yang muncul
明日は雨だと思います。
ashita wa ame da to omoi-masu
Saya kira besok akan hujan.
Memandang ke luar jendela, jalan basah dan payung muncul diam-diam di dalam benak.
-
Mengucapkan yang muncul
この値段は少し高いと思います。
kono nedan wa sukoshi takai to omoi-masu
Menurut saya harga ini agak mahal.
Begitu melihat labelnya, timbangan di dalam hati miring ke satu sisi lalu berhenti di situ.
と思います adalah cara halus menaruh pendapat.
-
Satu wajah naik ke hati
国にいる母を思うと泣きたくなります。
kuni ni iru haha o omou to naki-taku nari-masu
Kalau ingat ibu di kampung, saya jadi ingin menangis.
Terbaring tanpa tidur di malam hari, wajah ibu naik di dalam dada dan tenggorokan terasa panas.
Dengan orang sebagai objek, artinya condong ke rasa rindu.
-
Niat yang tinggal menetap
来月やめようと思っています。
raigetsu yame-yō to omotte i-masu
Bulan depan saya berniat berhenti.
Bayangan diri mengemas barang dan pergi terus tergantung di satu sudut benak.
～ようと思っています adalah rencana yang sudah menetap di hati.
-
Bayangan versus kenyataan
思ったより簡単でした。
omotta yori kantan deshita
Ternyata lebih mudah dari yang saya bayangkan.
Dinding tinggi yang digambar di kepala berdiri di samping undakan rendah yang sebenarnya ada.
Semuanya dalam satu gambar
思う adalah satu gambar: satu adegan naik ke dalam hati dan tinggal. Membayangkan jalan basah esok hari berarti menduga, membayangkan label harga terlalu tinggi berarti berpendapat, membayangkan wajah ibu berarti merindu, membiarkan bayangan diri berhenti kerja tetap di situ berarti sudah memutuskan, menaruh bayangan di samping kenyataan berarti 'lebih mudah dari yang saya bayangkan'. Di semua ini adegannya datang sendiri, bukan dipanggil, itulah sebabnya 思う tidak pernah terdengar seperti sedang menghitung-hitung.