買う
ka-u
Rasa antipati pun bisa 'dibeli' — 買う satu pertukaran, dua arah
Gambarnya Uang keluar dari tangan kita dan sebanyak itu menyeberang kembali kepada kita sebagai barang. 買う memberi uang dan mengambil barang; 売る memberi barang dan mengambil uang.
Di mana gambar itu muncul dalam 買う
-
Uang keluar, barang masuk
薬局で薬を買いました。
yakkyoku de kusuri o kai-mashita
Saya beli obatnya di apotek.
Selembar uang menyeberangi meja kasir ke satu arah dan kantong obat menyeberang balik ke tangan kita.
-
Koin masuk, tiket keluar
切符は券売機で買ってください。
kippu wa kenbaiki de katte kudasai
Tiketnya silakan dibeli di mesin.
Koin masuk ke lubang mesin dan selembar tiket jatuh ke baki di bawahnya.
Tempat membeli ditandai dengan ~で.
-
Menukar di jalan lalu membawanya
帰りにパンを買ってきます。
kaeri ni pan o katte ki-masu
Nanti saya beli roti di jalan pulang.
Mampir ke toko di jalan pulang, lalu roti itu dibawa terus ke rumah.
買ってくる adalah bentuk baku 'beli lalu bawa pulang'.
-
Uang kita, tangan orang lain
子どもに靴を買ってあげました。
kodomo ni kutsu o katte age-mashita
Saya membelikan anak saya sepatu.
Uang dari dompet kita tiba sebagai sepatu di kaki seorang anak.
-
Ucapan keluar, perasaan kembali
その言い方は反感を買います。
sono iikata wa hankan o kai-masu
Bicara seperti itu akan memancing antipati.
Satu ucapan kita menyeberang dan satu tatapan dingin kembali sebagai imbalannya.
反感を買う dan 恨みを買う memakai kata kerja yang sama tanpa uang sepeser pun.
Semuanya dalam satu gambar
買う adalah dua anak panah yang menyeberang berlawanan arah. Uang pergi, obat datang, itu membeli obat; koin masuk mesin, tiket keluar, itu membeli tiket; lakukan tukaran itu di jalan pulang lalu bawa serta, itu membeli sambil pulang; biarkan uang kita mendarat sebagai sepatu di kaki anak, itu membelikan; biarkan satu ucapan keluar dan tatapan dingin kembali, itu membeli antipati. Tanpa uang pun, selama ada 'keluar lalu kembali', 買う bisa dipakai.