走る
ha-shi-ru
Nyeri pun 'berlari' — 走る menggaris satu garis cepat
Gambarnya Kaki lepas dari tanah dan badan melesat ke depan mengikuti satu garis cepat. 走る mengangkat kaki untuk melesat; 歩く menjaga kaki tetap di tanah.
Di mana gambar itu muncul dalam 走る
-
Kaki lepas lalu melesat
駅まで走りました。
eki made hashiri-mashita
Saya berlari ke stasiun.
Tas didekap di dada, kaki lepas dari tanah, melesat ke arah stasiun.
-
Menahan gerak itu
店の中では走らないでください。
mise no naka de wa hashiranai de kudasai
Tolong jangan berlari di dalam toko.
Telapak tangan menahan kaki yang hampir melesat di lorong sempit.
-
Roda menarik garis
この電車は速く走ります。
kono densha wa hayaku hashiri-masu
Kereta ini melaju cepat.
Kereta meluncur di atas rel seperti satu garis yang ditarik.
Kendaraan juga memakai 走る, sama seperti 'kereta melaju'.
-
Garis yang sama tiap hari
毎朝公園を走っています。
maiasa kōen o hashitte i-masu
Setiap pagi saya lari di taman.
Lingkaran di sekitar taman digaris ulang setiap pagi.
-
Garis di dalam tubuh
腰に痛みが走りました。
koshi ni itami ga hashiri-mashita
Pinggang saya disambar nyeri.
Satu garis tipis berkelebat dari pinggang turun ke kaki dalam sekejap.
痛みが走る menggambarkan nyeri sebagai satu coretan yang melintas.
Semuanya dalam satu gambar
走る hanya satu gambar: satu garis yang ditarik cepat. Kaki sendiri lepas dari tanah, itu berlari; larangan gerak itu di dalam toko, itu 'jangan berlari'; roda menarik garis di atas rel, itu kereta melaju; garis yang sama ditarik tiap pagi, itu lari pagi; garis itu lewat di dalam tubuh, itu nyeri menyambar. Jadi 走る memuat kecepatan sekaligus satu coretan.