知る
shi-ru
知る adalah satu titik baru yang menancap di kepala
Gambarnya Sepotong kabar dari luar melayang masuk dan menancap di kepala sebagai satu titik. 知る adalah titik yang baru menancap; 分かる adalah titik-titik yang sudah ada menyatu jadi bentuk jelas.
Di mana gambar itu muncul dalam 知る
-
Kabar melayang lalu menancap
そのニュースはテレビで知りました。
sono nyūsu wa terebi de shiri-mashita
Kabar itu saya tahu dari TV.
Sepotong berita lepas dari layar lalu menancap di kepala sebagai satu titik.
-
Titiknya masih ada
この薬の名前を知っていますか。
kono kusuri no namae o shitte i-masu ka
Anda tahu nama obat ini?
Kertas kecil bertuliskan nama obat masih tertancap di satu kotak dalam kepala.
Untuk 'saya tahu' pakai 知っている; 知ります saja terdengar seperti nanti baru tahu.
-
Kotaknya masih kosong
新しい店長はまだ知りません。
atarashii tenchō wa mada shiri-masen
Manajer baru saya belum tahu.
Kotak tempat nama orang masih putih kosong, belum terisi apa pun.
-
Titik menancap terlambat
値段は後で知りました。
nedan wa ato de shiri-mashita
Harganya baru saya tahu kemudian.
Setelah bayar selesai, potongan kertas berisi angka baru melayang masuk dan menancap.
-
Menunjuk titik yang tak ada
知らない番号から電話が来ました。
shiranai bangō kara denwa ga ki-mashita
Ada telepon dari nomor yang tidak saya kenal.
Nomor di layar dicari-cari di kepala, tidak ada satu titik pun di sana.
Semuanya dalam satu gambar
知る hanya satu gambar: titik yang menancap. Kabar melayang dari layar lalu menancap, itu jadi tahu; titiknya masih di sana, itu sudah tahu; kotaknya masih kosong, itu belum tahu; titik menancap terlambat, itu baru tahu kemudian; nomor tanpa titik di belakangnya adalah nomor tak dikenal. Jadi 知る menanyakan kapan titik itu masuk, dan 知っている mengatakan titiknya ada sekarang.