分かる
wa-ka-ru
分かる bukan 'tahu' — ini saat yang kabur menjadi jelas
Gambarnya Bentuk yang tadinya kabur perlahan menajam, lalu duduk jelas di dalam kepala. 分かる adalah bentuk yang menajam sendiri; 知る adalah titik baru yang masuk ke kepala yang tadinya kosong.
Di mana gambar itu muncul dalam 分かる
-
Kata berbaris di kepala
説明が分かりました。
setsumei ga wakari-mashita
Saya sudah paham penjelasannya.
Kata-kata yang masuk lewat telinga tersusun jadi satu baris rapi di kepala.
-
Jalan menjadi satu garis
駅までの道が分かりますか。
eki made no michi ga wakari-masu ka
Tahu jalan ke stasiun?
Jalan samar di peta menebal menjadi satu garis jelas yang bisa diikuti.
-
Penyebab melompat ke mata
故障の原因が分かりました。
koshō no gen'in ga wakari-mashita
Penyebab kerusakannya sudah ketemu.
Tutup mesin dibuka, satu komponen hangus langsung menangkap mata.
-
Jawaban yang tertutup muncul
検査の結果は明日分かります。
kensa no kekka wa ashita wakari-masu
Hasil pemeriksaan keluar besok.
Kain terangkat dari kertas dan angkanya berdiri terbuka di depan mata.
Bahasa Indonesia bilang hasil 'keluar'; Jepang menaruhnya pada mata yang melihat.
-
Perasaan orang tercetak
お気持ちは分かります。
o-kimochi wa wakari-masu
Saya mengerti perasaan Anda.
Wajah tegang orang itu tercetak langsung ke dada kita sendiri.
Semuanya dalam satu gambar
分かる hanya satu gambar: fokus yang akhirnya tepat. Kata-kata yang masuk lewat telinga berbaris rapi, itu paham; jalan samar di peta menebal jadi satu garis, itu tahu arah; satu komponen hangus melompat ke mata, itu ketemu penyebabnya; kain terangkat dari kertas, itu hasilnya keluar; wajah orang lain tercetak di dada kita, itu mengerti perasaannya. Jadi 分かる tidak berkata 'saya menghafalnya', tetapi 'itu menjadi jelas sendiri'.