おっしゃる
ossharu
Kata mereka naik ke rak atas, kata kita turun ke lantai
Gambarnya Kata yang keluar dari mulut orang itu ditangkap dengan dua tangan lalu diletakkan di rak satu tingkat di atas tempat kata kita sendiri. おっしゃる meletakkan kata mereka di rak atas; 申す meletakkan kata kita sendiri di lantai.
Di mana gambar itu muncul dalam おっしゃる
-
meniru yang ada di rak
部長がおっしゃったとおりにしました。
buchō ga osshatta tōri ni shimashita
Saya sudah mengerjakannya sesuai kata Pak Manajer.
Mengambil ucapan manajer dari rak lalu menjiplaknya baris demi baris dengan tangan.
-
menyorongkan kotak rak kosong
お名前は何とおっしゃいますか。
o-namae wa nan to osshaimasu ka
Boleh tahu nama Anda?
Satu kotak di rak dikosongkan dan disorongkan ke arah mulut orang itu, menunggu namanya diletakkan.
Satu tingkat di atas 名前は何ですか — standar di meja pelayanan dan di telepon.
-
memeriksa apakah masih ada yang tertinggal
先生は何かおっしゃっていましたか。
sensei wa nanika osshatte imashita ka
Apakah dokter mengatakan sesuatu?
Menengadah untuk melihat apakah kata yang keluar dari mulut dokter masih ada di rak.
-
menunjuk rak untuk menyetujui
おっしゃる通りです。
ossharu tōri desu
Benar seperti yang Anda katakan.
Telapak terbuka menunjuk rak tempat ucapan mereka, disertai satu anggukan.
おっしゃる通りです adalah cara menyetujui yang paling sering dipakai dalam rapat.
-
meminta diletakkan sekali lagi
もう一度おっしゃっていただけますか。
mō ichido osshatte itadakemasu ka
Bisa diulang sekali lagi?
Ucapan di rak terlalu kecil untuk dibaca, jadi dua tangan terbentang meminta ia dinaikkan ulang.
Semuanya dalam satu gambar
おっしゃる tidak mengubah sedikit pun arti 言う; ia hanya meninggikan rak tempat kata itu berbaring. Ambil ucapan dari rak itu dan tiru persis, jadilah "saya sudah melakukan seperti yang Anda katakan"; sorongkan satu kotak rak yang masih kosong, jadilah pertanyaan nama. Tunjuk rak itu sambil mengangguk, jadilah persetujuan; dan kalau yang di atas sana terlalu lirih, dua tangan terbentang meminta ia diletakkan sekali lagi.