浅い
asai
Air dan pengalaman bisa sama-sama 'dangkal'
Gambarnya Gambar tangan dimasukkan dan langsung kena dasar — tidak ada tempat lebih dalam lagi. 浅い adalah dasar persis di bawah permukaan, 深い adalah dasar yang jauh di bawah.
Di mana gambar itu muncul dalam 浅い
-
air dangkal
ここは浅いから子供も入れます。
koko wa asai kara kodomo mo haire-masu
Di sini dangkal, jadi anak-anak juga boleh masuk.
Air hanya sebatas lutut, batu di bawah kaki terlihat jelas
-
tidur tidak dalam
眠りが浅くて何度も起きました。
nemuri ga asaku-te nando mo oki-mashita
Tidur saya tidak dalam, jadi berkali-kali terbangun.
Satu langkah kaki di koridor dan mata terbuka menatap langit-langit
-
pengalaman sedikit
まだ経験が浅いです。
mada keiken ga asai desu
Pengalaman saya masih sedikit.
Memakai seragam kerja yang masih baru, mata mengikuti ujung jari senior
経験が浅い adalah cara merendah yang lazim saat kita masih baru.
-
baru saling kenal
付き合いは浅いですが信頼しています。
tsukiai wa asai desu ga shinrai shi-te i-masu
Kami belum lama kenal, tapi saya percaya dia.
Dua orang yang baru bertukar kartu nama berdiri bersebelahan
-
luka dangkal
傷は浅いので大丈夫です。
kizu wa asai node daijōbu desu
Lukanya dangkal, jadi tidak apa-apa.
Air dialirkan ke titik darah yang muncul, dan garisnya langsung menutup
Semuanya dalam satu gambar
浅い hanya satu gambar: dasar yang duduk dekat permukaan. Dekat di air berarti anak kecil pun bisa berdiri, dekat di tidur berarti setiap bunyi membangunkan, dekat di luka berarti cepat menutup. Dekat di pengalaman berarti tahunnya masih sedikit, dekat di hubungan berarti belum lama saling mengenal.