Kalau angkanya turun, orang pun dianggap 'murah' — 安い

Di mana gambar itu muncul dalam 安い

1. 1

   harga melorot

   こちらのほうが安いです。

   kochira no hō ga yasui desu

   Yang ini lebih murah.

   Dua barang berjajar, angka di satu label tertulis jauh lebih rendah

2. 2

   beli banyak, melorot lagi

   三つ買うと安くなりますよ。

   mittsu kau to yasuku narimasu yo

   Kalau beli tiga, jadi lebih murah.

   Satu barang lagi diletakkan di kasir dan total yang tampil turun satu tingkat

   安くなる = harganya turun.

3. 3

   menekan angkanya turun

   飛行機代を安く抑えました。

   hikōki-dai o yasuku osaemashita

   Saya dapat tiket pesawat murah.

   Jari menekan angka tarif di layar sampai pindah ke baris yang lebih rendah

   安く plus kata kerja berarti melakukannya dengan murah.

4. 4

   uang yang diterima melorot

   この仕事は給料が安いです。

   kono shigoto wa kyūryō ga yasui desu

   Pekerjaan ini gajinya kecil.

   Amplop berisi dua lembar uang, terasa ringan di telapak tangan

   Untuk gaji kecil dipakai 給料が安い, bukan 少ない.

5. 5

   label orang ditarik turun

   そんなに安く見ないでください。

   sonna ni yasuku minaide kudasai

   Tolong jangan merendahkan saya seperti itu.

   Seseorang menempelkan stiker diskon pada hasil kerja kita lalu memindahkannya ke rak paling bawah

   安く見る = memandang rendah, meremehkan.