住
zhù
Kenapa 'tinggal' dan 'memegang erat' satu karakter: 住
Gambarnya Sesuatu yang bergerak menempel di satu titik dan tak lagi terlepas. 走 meninggalkan tempatnya lalu bergerak pergi; 住 menempel di tempat itu dan berhenti bergerak.
Di mana gambar itu muncul dalam 住
-
melekat pada satu rumah
我住在公司附近。
wǒ zhù zài gōngsī fùjìn
Saya tinggal dekat kantor.
Setiap malam pintu yang sama terbuka dan kamu merebahkan badan di kamar yang sama.
-
menginap sementara
您住几号房？
nín zhù jǐ hào fáng
Bapak menginap di kamar nomor berapa?
Kopermu berdiri di sudut kamar hotel sementara kamu melekat di kamar itu beberapa hari.
-
melekat di tangan, tak lolos
快抓住他！
kuài zhuā zhù tā
Cepat, pegang dia kuat-kuat!
Tangan yang menjulur sudah mencengkeram kerah bajunya dan tak mau melepas.
住 pada 抓住 menambahkan hasilnya: sudah tertangkap dan tidak lolos.
-
tak mau menempel di kepala
这个词我记不住。
zhège cí wǒ jì bu zhù
Kata ini susah sekali saya hafal.
Kata yang sudah dihafal melorot dari permukaan ingatan lalu jatuh lagi.
记不住 adalah menghafal yang tidak mau menempel.
-
kata-kata tersangkut
他的话把我问住了。
tā de huà bǎ wǒ wèn zhù le
Ucapannya membuat saya tak bisa menjawab.
Jawaban yang hampir keluar mengeras di tenggorokan dan mulutmu tak mau terbuka.
Semuanya dalam satu gambar
住 adalah sesuatu yang bergerak lalu menempel di satu titik dan tak mau lepas. Menempel pada satu rumah berarti tinggal; menempel pada satu kamar beberapa hari berarti menginap. Yang sudah ditangkap dan tak lolos itulah 抓住; kata yang tak mau menempel di kepala itulah 记不住. Jawaban yang mengeras di tenggorokan pun gambar yang sama — jadi 住 selalu menambahkan hasilnya: sudah menempel, dan tidak lepas lagi.