出
chū
出: kecelakaan, HP baru, dan ide sama-sama 'keluar'
Gambarnya Sesuatu yang tersembunyi di dalam melewati tepi dan menampakkan diri. 进 adalah yang di luar melewati garis ke dalam; 出 adalah yang di dalam melewati garis lalu menampakkan diri.
Di mana gambar itu muncul dalam 出
-
badan keluar
我八点出门。
wǒ bā diǎn chū mén
Saya berangkat jam delapan.
Pintu depan terbuka dan badanmu melewati kusen, masuk ke udara luar.
-
masalah tiba-tiba muncul
外面出什么事了？
wàimiàn chū shénme shì le
Di luar ada apa?
Orang-orang berkerumun di jalan yang tadi sepi, dan hal yang tadinya tak ada tiba-tiba tersingkap di sana.
Kecelakaan atau masalah 'muncul' dari ketiadaan, karena itu bahasa Mandarin memakai 出.
-
muncul ke dunia
这个月要出新手机。
zhège yuè yào chū xīn shǒujī
Bulan ini HP baru akan keluar.
HP baru dikeluarkan dari dusnya dan diletakkan di rak pajangan untuk pertama kali.
-
keluar dari kepala
你出个主意吧。
nǐ chū ge zhǔyi ba
Ayo, keluarkan satu ide.
Pikiran yang tadinya hanya di kepala keluar lewat mulut dan mendarat di atas meja.
-
keluar dari kantong sendiri
这次的钱我出。
zhè cì de qián wǒ chū
Kali ini saya yang bayar.
Uang keluar dari dompetmu sendiri lalu naik ke atas meja kasir.
Semuanya dalam satu gambar
出 adalah yang tersembunyi di dalam menampakkan diri ke luar. Badanmu keluar lewat pintu; kecelakaan yang tadinya tak ada tiba-tiba tersingkap di jalan. HP baru keluar dari dus menuju dunia, ide keluar dari kepala ke tengah ruangan, uang keluar dari dompet ke meja kasir. Jadi setiap 出 berdenyut sama: sesuatu dari dalam melewati tepi dan kini terlihat.