放
fàng
放: kata kerja untuk melepaskan genggaman
Gambarnya Genggaman tanganmu mengendur, dan benda itu tinggal di tempatnya. 拿 mengatupkan jari dan menarik benda ke arahmu; 放 membuka jari dan meninggalkannya di tempat ia jatuh.
Di mana gambar itu muncul dalam 放
-
menaruh ke bawah
把行李放在这儿吧。
bǎ xíngli fàng zài zhèr ba
Taruh saja kopernya di sini.
Tas melorot dari bahu ke lantai, lalu jari-jarimu terbuka.
-
melepas ke dalam
别放太多盐。
bié fàng tài duō yán
Jangan terlalu banyak garam.
Sejumput garam lepas dari ujung jari, jatuh ke panci, lalu larut dalam kuah.
-
melepas orangnya
明天公司放假。
míngtiān gōngsī fàng jià
Besok kantor libur.
Pintu kantor terbuka dan orang-orang yang tadi tertahan di dalam berhamburan ke jalan.
放假 adalah gambar perusahaan membuka tangan yang selama ini menggenggammu.
-
melepas suaranya
你放一首歌吧。
nǐ fàng yì shǒu gē ba
Putar satu lagu, dong.
Lagu yang terkurung di dalam speaker dilepas dan memenuhi ruangan.
-
biarkan saja
汤放凉了再喝。
tāng fàng liáng le zài hē
Biarkan supnya dingin dulu baru diminum.
Mangkuk sup panas diam di meja, tak disentuh siapa pun, dingin dengan sendirinya.
Semuanya dalam satu gambar
放 adalah satu tangan yang membuka. Begitu tangan terbuka, tas tinggal di lantai, garam jatuh ke panci, orang-orang berhamburan keluar kantor, lagu meluncur keluar dari speaker. Sup yang dingin sendiri di meja pun gambar yang sama — kamu sudah melepas tangan, jadi ia tinggal di situ dan berjalan menurut jalannya sendiri. Karena itu di mana ada 放, di situ ada orang yang baru saja berhenti menggenggam dan membiarkan sesuatu tetap di tempatnya.