上がる
a-ga-ru
Hujan naik artinya hujan berhenti
Gambarnya Yang tadinya rendah bergerak naik. Begitu naik sampai habis, urusannya selesai. 上がる naik sampai penuh, 下がる turun sampai susut.
Di mana gambar itu muncul dalam 上がる
-
Angka naik
来月から家賃が上がります。
raigetsu kara yachin ga agari-masu
Bulan depan sewanya naik.
Jarum pada dial harga sewa terdorong naik satu garis.
-
Naik masuk ke rumah
靴を脱いで上がってください。
kutsu o nuide agatte kudasai
Silakan lepas sepatu lalu naik ke dalam.
Sepatu dilepas, kaki terangkat ke lantai yang satu tingkat lebih tinggi dari ambang.
Pintu masuk rumah Jepang lebih rendah satu tingkat, jadi masuk rumah memang naik.
-
Angka di badan naik
熱がもっと上がってきました。
netsu ga motto agatte kimashita
Demamnya makin naik.
Garis merah di termometer terdorong naik lebih tinggi lagi.
-
Naik habis lalu berhenti
雨が上がりましたね。
ame ga agari-mashita ne
Hujannya sudah berhenti ya.
Hujan terangkat naik sedikit demi sedikit dari permukaan jalan sampai langitnya bersih.
Gambarannya hujan naik habis sehingga tidak ada lagi yang jatuh.
-
Kerja sampai ke puncak
仕事は五時に上がります。
shigoto wa go-ji ni agari-masu
Saya selesai kerja jam lima.
Kerja sehari terisi penuh sampai garis jam lima, tidak ada kolom lagi di atasnya.
Semuanya dalam satu gambar
上がる hanyalah satu panah yang menunjuk ke atas. Jarum dial naik berarti sewa naik, kaki naik satu tingkat berarti masuk rumah, garis merah naik berarti demam makin tinggi, hujan terangkat naik berarti berhenti, kolom hari terisi sampai garis teratas berarti kerja selesai. Jadi 上がる membawa dua hal sekaligus: gerak ke atas, dan rasa bahwa begitu sudah naik sampai habis, urusannya selesai di situ.