into
ˈɪntuː
Kenapa 'menerjemahkan' dan 'menabrak' memakai kata yang sama
Gambarnya Sesuatu yang di luar melangkahi ambang pintu lalu menetap di dalam. Yang terlihat justru saat melintasi batasnya. IN sudah berada di dalam; INTO datang dari luar dan menyeberangi tepinya masuk ke dalam.
Di mana gambar itu muncul dalam into
-
melangkahi ambang ke dalam
Please come into the office.
pliːz kʌm ˈɪntuː ðiː ˈɔːfɪs
Silakan masuk ke dalam kantor.
Badan melewati ambang pintu dan melangkah masuk ke dalam ruangan.
-
tertancap karena benturan
The truck ran into a wall.
ðə trʌk ræn ˈɪntuː ə wɔːl
Truk itu menabrak tembok.
Moncong truk yang melaju terbenam di dalam tembok.
-
lewat cetakan lain, berubah wujud
Can you translate this into Korean?
kæn juː trænsˈleɪt ðɪs ˈɪntuː kəˈriːən
Bisakah ini diterjemahkan ke bahasa Korea?
Kalimat Inggris masuk ke cetakan berlabel 'bahasa Korea' lalu keluar dengan wujud lain.
-
menggali ke dalam untuk melihat
The police are looking into the case.
ðə pəˈliːs ɑːr ˈlʊkɪŋ ˈɪntuː ðə keɪs
Polisi sedang menyelidiki kasus itu.
Berkas senter menyusup dalam-dalam ke bongkahan bernama 'kasus' dan meneranginya dari dalam.
-
terbelah masuk ke tiap kotak
Cut the cake into eight pieces.
kʌt ðə keɪk ˈɪntuː eɪt ˈpiːsɪz
Potong kuenya jadi delapan bagian.
Kue yang utuh pecah dan jatuh ke dalam delapan kotak terpisah.
Semuanya dalam satu gambar
INTO adalah anak panah yang menyeberangi tepi ke dalam. Melangkahi ambang jadi masuk, menghantam tembus tembok jadi tabrakan. Masuk ke cetakan lain lalu keluar jadi berubah wujud, menggali ke dalam sebuah perkara jadi penyelidikan, terbelah masuk ke banyak kotak jadi pembagian. Di mana ada INTO, di depan selalu berdiri satu tepi yang menunggu dilewati.