说
shuō
Kata terurai dari mulut lalu menyentuh lawan bicara: 说
Gambarnya Kata terurai dari mulut seperti benang, memanjang ke arah orang lain. 说 mengulurkan kata ke sisi seberang; 听 menadah dengan telinga kata yang diulurkan ke arah kita.
Di mana gambar itu muncul dalam 说
-
katanya sampai apa adanya
他说明天有空。
tā shuō míngtiān yǒu kòng
Katanya besok dia luang.
Benang kata dari mulutnya melewati mulut saya lalu berlanjut utuh sampai ke telinga pendengar
-
bisa mengurai bahasa itu
你会说中文吗？
nǐ huì shuō Zhōngwén ma
Kamu bisa bahasa Mandarin?
Bahasa Mandarin terurai dari mulut sebagai satu benang licin yang tak putus
说 adalah mengeluarkan ucapan, 谈 adalah membicarakan, dan 告诉 adalah memberitahukan sesuatu.
-
kata yang mengikat simpul
说好了明天见。
shuōhǎo le míngtiān jiàn
Kan sudah sepakat ketemu besok.
Kata dua orang bertemu di udara lalu tertarik kencang menjadi satu simpul
-
katanya mendarat di kita
老板说了我一顿。
lǎobǎn shuō le wǒ yí dùn
Saya kena omel bos.
Kata-kata bos menebal jadi tambang lalu tercurah ke bahu saya dalam satu guyuran panjang
说了我一顿 bukan 'membicarakan saya', melainkan 'memarahi saya'.
-
tak ada kata yang memotongnya rapi
这件事不好说。
zhè jiàn shì bù hǎo shuō
Yang ini susah dibilang.
Kata baru sampai di bibir sudah menggumpal, tak bisa ditarik menjadi satu benang
Semuanya dalam satu gambar
说 adalah kata yang terurai dari mulut dan memanjang ke arah pendengar. Benang itu berlanjut utuh, jadilah menyampaikan ucapan orang; terurai licin, jadilah bisa bahasa itu; dua benang bertemu dan tersimpul, jadilah janji temu. Benangnya menebal lalu tercurah ke atas orang, jadilah kena omel; tak bisa ditarik jadi benang sama sekali, jadilah susah dibilang. Jadi 说 bukan mengeluarkan bunyi, melainkan mengulurkan kata sampai menjangkau sisi seberang.