就
jiù
就 berkata tidak ada celah di antara keduanya
Gambarnya Dua titik ditekan rapat satu sama lain. Tidak ada yang bisa menyelip di antaranya: tidak menunggu, tidak syarat, tidak pilihan lain. Pada jam delapan yang sama, 就 berkata sudah dan 才 berkata baru: 就 itu dua titik yang menempel, 才 itu bentangan kosong panjang di antara keduanya.
Di mana gambar itu muncul dalam 就
-
tak ada celah sebelum tiba
我马上就到。
wǒ mǎshàng jiù dào
Saya sampai sebentar lagi.
Gagang telepon baru saja kamu letakkan dan bel pintu berbunyi dalam tarikan napas yang sama.
-
celahnya lebih pendek dari dugaan
他八点就来了。
tā bā diǎn jiù lái le
Jam delapan dia sudah datang.
Jadwalnya tertulis jam sembilan, tapi dia sudah duduk di kolom jam delapan.
-
tak ada celah antara syarat dan hasil
你去我就去。
nǐ qù wǒ jiù qù
Kalau kamu pergi, saya ikut.
Begitu kakimu melewati ambang pintu, sepatuku pun ikut keluar rumah.
-
tak ada ruang buat pilihan lain
我就要这个。
wǒ jiù yào zhège
Saya mau yang ini saja.
Jari yang menyusuri rak tidak mampir ke mana-mana dan langsung turun di satu barang.
-
tak ada celah antara belajar dan bisa
学了两天就会了。
xué le liǎng tiān jiù huì le
Baru dua hari belajar, sudah bisa.
Bukunya baru terlipat dua halaman depan, tapi tangannya sudah bergerak tanpa tersendat.
Pada jam delapan yang sama, 就 berkata sudah, 才 berkata baru. Ukurannya bukan jam dinding, melainkan harapan si pembicara.
Semuanya dalam satu gambar
Bel yang berbunyi seiring gagang telepon diletakkan adalah tak ada celah sebelum tiba; kolom jam delapan yang sudah terisi padahal janjinya jam sembilan adalah celah yang lebih pendek dari dugaan. Kakimu dan sepatuku yang keluar bersamaan adalah tak ada celah antara syarat dan hasil, jari yang langsung turun di satu barang adalah tak ada ruang buat pilihan lain, dan tangan yang lancar setelah dua halaman adalah tak ada celah antara belajar dan bisa. Lima gambar, dan di setiap gambar tak ada yang berhasil menyelip di antara dua titik. Berhentilah menerjemahkan 就 sebagai sebentar lagi; baca sebagai tak ada apa pun di antaranya, maka pemakaian keempat tak lagi terasa seperti kata yang lain.