在
zài
在 adalah satu pin yang ditancap di peta
Gambarnya Sebuah tangan menancapkan pin ke peta. Orang, pekerjaan, bahkan waktu, semuanya duduk di atas pin itu. 在 menancapkan perbuatan ke titik bernama sekarang, 着 membiarkan wujud jadinya tetap terpasang. 他在拿杯子 sedang mengangkat gelasnya, 他拿着杯子 sudah memegangnya.
Di mana gambar itu muncul dalam 在
-
orang di atas pin
我在公司，你呢？
wǒ zài gōngsī, nǐ ne
Saya di kantor, kamu di mana?
Sebuah pin ditancapkan ke gedung kantor di peta, dan di kepala pin itu duduk wajahmu sendiri.
-
barang di atas pin
钥匙在桌子上。
yàoshi zài zhuōzi shang
Kuncinya ada di atas meja.
Pin ditancapkan tepat di titik tempat kuncinya tergeletak di permukaan meja.
-
tempat perbuatan terjadi
请在这里签名。
qǐng zài zhèlǐ qiānmíng
Silakan tanda tangan di sini.
Jari menekan baris kosong di formulir itu dan menahannya di sana: di sini.
-
pin bernama sekarang
他在打电话，等一下。
tā zài dǎ diànhuà, děng yíxià
Dia sedang menelepon, tunggu sebentar.
Ke dalam kotak bertanda sekarang, seluruh gambar dia menempelkan ponsel ke telinga ikut ditancapkan.
在 plus kata kerja bukan tata bahasa terpisah. Ia hanya menancapkan perbuatan ke titik bernama sekarang.
-
pin di atas jam
会议在下午两点开始。
huìyì zài xiàwǔ liǎng diǎn kāishǐ
Rapatnya mulai pukul dua siang.
Sebuah pin berlabel rapat ditancapkan ke tanda pukul dua di muka jam.
Semuanya dalam satu gambar
Pin di gedung kantor menopang seorang manusia; pin di permukaan meja menopang sebuah kunci. Jari yang menekan baris kosong menandai tempat perbuatan akan terjadi, panggilan telepon yang ditancapkan di kotak sekarang menaruh perbuatan di atas satu saat, dan pin di angka dua menaruh acara di atas jam. Gerakan menancapnya sama persis lima kali; yang berganti hanya petanya, dari ruang ke muka jam. Jadi jangan menghafal beberapa arti untuk 在, cukup lihat kali ini ia ditancapkan ke peta yang mana.