过
guo
过 adalah cap di paspormu
Gambarnya Sebuah cap dibubuhkan ke paspor. Itu bukti kamu pernah lewat, bukan berarti kamu sedang di sana. 过 hanya meninggalkan jejak sekali melewati, sedangkan 了 mengubah keadaan sekarang. 他去了上海 berarti dia pergi dan sedang di sana; 他去过上海 berarti perjalanannya meninggalkan jejak dan orangnya sudah kembali.
Di mana gambar itu muncul dalam 过
-
tempat yang pernah dilewati
我去过上海。
wǒ qù guo Shànghǎi
Saya pernah ke Shanghai.
Kamu buka paspor dan cap Shanghai ada di sana, sementara kamu sendiri sedang duduk di sini.
-
cap dari pagi ini
你吃过早饭了吗？
nǐ chī guo zǎofàn le ma
Sudah sarapan belum?
Di meja pagi ini ada mangkuk kosong dan sendok yang sudah dicuci lalu ditelungkupkan.
过 tidak hanya untuk hal sekali seumur hidup; rentang sependek pagi ini pun bisa dapat cap.
-
tidak ada capnya
这个药我以前没吃过。
zhège yào wǒ yǐqián méi chī guo
Obat ini belum pernah saya minum.
Botol obatnya dibuka, jumlah butirnya persis seperti hari kamu menebusnya.
-
satu cap, terhitung
我见过他一次。
wǒ jiàn guo tā yí cì
Saya pernah bertemu dia sekali.
Di sebelah namanya ada tepat satu cap di kotaknya, tidak ada yang kedua.
-
cap yang disimpan telinga
你听过这首歌吗？
nǐ tīng guo zhè shǒu gē ma
Kamu pernah dengar lagu ini?
Bait pertama baru terdengar dan kepalamu sudah mengangguk sebelum sempat berpikir.
Semuanya dalam satu gambar
Cap di paspor adalah jejak tempat yang pernah dilewati; sendok telungkup adalah jejak yang ditinggalkan pagi ini. Obat yang utuh berarti tidak ada capnya sama sekali, satu cap di sebelah nama adalah jejak yang sempat dihitung, dan anggukan di bait pertama adalah jejak yang disimpan telinga. Kelimanya tidak menunjukkan keadaan sekarang, melainkan apa yang tertinggal setelah dilewati. Baca 过 sebagai jejak yang tertinggal, bukan sebagai pernah mencoba, dan artinya tidak akan meleset.