还是/或者
háishi / huòzhě
Siapa yang memegang tanda tanya di persimpangan, dia memakai 还是
Gambarnya Kamu berdiri di persimpangan. Kalau tanda tanyanya kamu serahkan kepada lawan bicara, itu 还是; kalau kamu bilang jalan mana pun boleh lalu meletakkan tanda tanyanya, itu 或者.
Di mana gambar itu muncul dalam 还是/或者
-
persimpangan yang diserahkan
你喝咖啡还是喝茶?
nǐ hē kāfēi háishi hē chá
Mau kopi atau teh?
-
jalan mana pun boleh
咖啡或者茶都行。
kāfēi huòzhě chá dōu xíng
Kopi atau teh, dua-duanya boleh.
Menaruh 还是 dalam kalimat berita membuatnya langsung terdengar seperti pertanyaan.
-
mengunci salah satu dari dua
我们明天或者后天去。
wǒmen míngtiān huòzhě hòutiān qù
Kita berangkat besok atau lusa.
-
jalan yang dipilih setelah ditimbang
还是你来吧,我不太会。
háishi nǐ lái ba, wǒ bú tài huì
Kamu saja yang kerjakan, saya kurang bisa.
还是…吧 di awal kalimat berarti setelah dipikir-pikir, mendingan begini saja.
-
persimpangan yang masih menyimpan pertanyaan
我不知道他去还是不去。
wǒ bù zhīdào tā qù háishi bú qù
Saya tidak tahu dia jadi pergi atau tidak.
Meski kalimatnya berita, kalau di dalamnya ada pertanyaan, tetap 还是.