完
wán
完 bukan berkata selesai, tapi dasarnya sudah kelihatan
Gambarnya Mangkuk dikeruk sampai dasarnya terlihat. Tidak ada lagi yang bisa disendok. 完 soal jumlah yang habis; 好 soal hasilnya benar dan siap dipakai — 饭做完了 dan 饭做好了 tidak sama.
Di mana gambar itu muncul dalam 完
-
bacaannya habis
我看完这一章就睡。
wǒ kàn wán zhè yì zhāng jiù shuì
Selesai bab ini saya tidur.
Sisa halaman di bawah jempol menipis sampai lembar terakhir berbalik dan bab itu habis.
-
uangnya habis
卡里的钱花完了。
kǎ li de qián huā wán le
Saldo di kartu sudah habis terpakai.
Saldo di kartu turun setingkat demi setingkat lalu berhenti di angka nol.
-
rapatnya habis
会开完了吗？我在门口等。
huì kāi wán le ma? wǒ zài ménkǒu děng
Rapatnya sudah selesai? Saya tunggu di depan pintu.
Butir-butir agenda dihapus satu per satu dari papan sampai baris terakhir kosong dan orang-orang berdiri.
-
sampai obatnya habis
药要吃完再去复诊。
yào yào chī wán zài qù fùzhěn
Obatnya dihabiskan dulu, baru kontrol lagi.
Lembar obat menipis tiap hari sampai butir terakhir disobek dan tinggal bungkus kosongnya.
-
dasarnya tak tercapai
这些活儿今天做不完。
zhèxiē huór jīntiān zuò bu wán
Pekerjaan sebanyak ini tidak akan selesai hari ini.
Menyekop tumpukan kerja seharian, matahari sudah terbenam dan dasarnya belum kelihatan juga.
完 soal jumlah yang habis; 好 soal jadinya benar dan siap dipakai. 饭做完了 dan 饭做好了 tidak sama.
Semuanya dalam satu gambar
完 hanya punya satu gambar: mangkuk dikeruk sampai dasarnya kelihatan. Sisa halaman nol berarti selesai dibaca; saldo nol berarti habis terpakai; agenda nol berarti rapat bubar. Berjalan terus sampai obatnya nol berarti menghabiskan satu kur, dan dasar tumpukan yang tak pernah terlihat berarti pekerjaannya tidak selesai hari ini. Jadi 完 tidak berkata bagus atau tidak, hanya berkata sisanya sudah menyentuh nol atau belum.