过来/过去
guò lái / guò qù
Tarik satu garis di tengah, 过来/过去 langsung jelas
Gambarnya Satu garis antara sini dan sana. Menyeberang ke arahku itu 过来; menyeberang menjauh dariku itu 过去. 过来 menyeberangi garis ke sisi sini; 回来 kembali ke tempat asal keberangkatannya.
Di mana gambar itu muncul dalam 过来/过去
-
menyeberang ke sisi saya
你过来一下，我给你看。
nǐ guò lái yí xià, wǒ gěi nǐ kàn
Sini sebentar, saya tunjukkan sesuatu.
Orang yang tadi berdiri di seberang menyeberangi ruangan dan berhenti tepat di depan saya.
-
menyeberang menjauh dari saya
我现在过去接你。
wǒ xiànzài guò qù jiē nǐ
Saya jemput sekarang, ya.
Saya keluar pintu, menyeberang satu jalan, lalu muncul di sisi tempat kamu berdiri.
-
menyeberang kembali ke diri
他昏迷了三天才醒过来。
tā hūnmí le sān tiān cái xǐng guò lái
Dia koma tiga hari baru sadar.
Kelopak mata yang terkatup membuka saat kesadaran menyeberangi garis kembali ke dalam tubuh.
-
menyeberang keluar dari diri
她当场晕过去了。
tā dāngchǎng yūn guò qù le
Dia pingsan di tempat.
Kesadaran menyeberangi garis keluar dari tubuh yang sedang berdiri, dan tubuhnya ambruk di tempat.
醒过来 menyeberang ke sisi kita, 晕过去 menyeberang menjauh. Ingat sisi mana yang normal, selesai bingungnya.
-
tak semuanya sampai seberang
活儿太多，一个人忙不过来。
huór tài duō, yí ge rén máng bu guò lái
Kerjaannya banyak, sendirian tidak keburu.
Tumpukan kerja didorong ke sisimu lebih cepat daripada dua tangan bisa menerimanya, separuhnya masih menumpuk di seberang.
Semuanya dalam satu gambar
过来 dan 过去 adalah satu garis dan sesuatu yang menyeberanginya. Orang yang menyeberang ke arah saya adalah 过来; yang menyeberang menjauh adalah 过去. Kesadaran pun begitu: menyeberang balik ke tubuh berarti siuman, menyeberang keluar berarti pingsan. Dan ketika kerjaan terus datang tapi tak semuanya bisa kamu tarik ke sisimu, itulah 忙不过来. Jadi di mana ada 过, di situ ada sebuah garis, dan 来 atau 去 hanya menyebut arah penyeberangannya.