起来
qǐ lái
Semua pemakaian 起来 lahir dari satu gambar: bangkit berdiri
Gambarnya Sesuatu yang tergeletak mengangkat dirinya berdiri. Yang tadinya tak ada jadi tegak; yang berserakan dikumpulkan lalu ditegakkan. 起来 menegakkan yang tadinya rebah; 下去 membiarkan yang sudah berjalan terus meluncur ke bawah.
Di mana gambar itu muncul dalam 起来
-
tubuh bangkit
闹钟响了，快起来。
nàozhōng xiǎng le, kuài qǐ lái
Alarmnya bunyi, ayo bangun.
Tubuh di balik selimut mengangkat dadanya lalu berdiri lepas dari ranjang.
-
suara bangkit
孩子突然哭起来了。
háizi tūrán kū qǐ lái le
Anaknya tiba-tiba menangis.
Tangis melonjak dari lantai kamar yang tadinya sunyi lalu terus naik.
起来 bukan hanya menandai awal, tapi awal yang lalu berlanjut.
-
dikumpulkan lalu ditegakkan
把桌上的东西收起来。
bǎ zhuō shang de dōngxi shōu qǐ lái
Tolong rapikan barang di meja.
Barang berserakan di meja disapu dua tangan jadi satu lalu ditumpuk rapi.
-
ingatan bangkit
我想起来了，钥匙在包里。
wǒ xiǎng qǐ lái le, yàoshi zài bāo li
Saya ingat sekarang, kuncinya di dalam tas.
Satu adegan yang tenggelam mengapung ke permukaan dan berdiri di depan matamu.
-
bangkit lewat pengalaman
这件衣服看起来很贵。
zhè jiàn yīfu kàn qǐ lái hěn guì
Baju ini kelihatannya mahal.
Rasa 'mahal' naik sendiri di bawah tatapanmu saat kamu memandangi baju itu.
Semuanya dalam satu gambar
起来 hanya satu gambar: yang rebah mengangkat dirinya berdiri. Tubuh yang tidur berdiri berarti bangun; tangis yang tadinya tak ada berdiri berarti mulai menangis lalu berlanjut; barang berserakan dikumpulkan dan ditumpuk berarti dirapikan. Ingatan yang tenggelam naik dan berdiri di depan mata berarti teringat, dan rasa yang naik sewaktu memandang baju berarti 'kelihatannya'. Jadi di mana ada 起来, di situ ada yang tadinya rebah atau belum ada bangkit sampai terlihat.