くる
kuru
Saat ia sampai kepada Anda: くる
Gambarnya Sesuatu di sana bergerak menuju tempat Anda berdiri. くる mendekat dari sana ke sini; いく menjauh dari sini.
Di mana gambar itu muncul dalam くる
-
datang ke arah kita
もうすぐバスが来ます。
mō sugu basu ga kimasu
Sebentar lagi busnya datang.
Bus di ujung jalan membesar sampai tiba di titik tempat Anda berdiri
-
kabar sampai ke kita
部長からメールが来ました。
buchō kara mēru ga kimashita
Ada email dari manajer.
Email yang dikirim dari pihak manajer terbang dan mendarat di layar Anda
-
pergi lalu kembali ke sini
ちょっとコンビニに行ってきます。
chotto konbini ni itte kimasu
Saya ke minimarket sebentar, ya.
Langkah yang sudah sampai ke minimarket kembali lagi ke titik ini
行ってきます juga diucapkan saat meninggalkan rumah — persis gambarnya: pergi, lalu kembali.
-
perubahan sampai ke saat ini
だんだん暖かくなってきました。
dandan atatakaku natte kimashita
Cuacanya makin hangat.
Kehangatan beberapa hari ini merambat sampai ke saat ini juga
-
tindakan orang lain menuju kita
隣の人が急に話しかけてきました。
tonari no hito ga kyū ni hanashikakete kimashita
Orang di sebelah tiba-tiba mengajak saya bicara.
Ucapan orang di sebelah menyeberang ke pihak Anda dan menyentuh bahu
Semuanya dalam satu gambar
くる adalah gambar sesuatu di sana bergerak menuju titik tempat Anda berdiri. Bus membesar dari ujung jalan sampai ada di depan Anda; email terbang dari pihak manajer ke layar Anda; langkah Anda sendiri memutar lewat minimarket lalu pulang ke titik ini; kehangatan menyeberangi beberapa hari dan tiba di saat ini; ucapan orang di sebelah menyeberang ke pihak Anda. Yang berganti hanya apa yang datang — kendaraan, kabar, diri sendiri, perubahan, atau tindakan orang lain. Karena itu 〜てくる selalu menjadikan titik tibanya 'saya, di sini, sekarang'.