つける
tsukeru
Gambar yang sama, tapi tangan Anda: つける
Gambarnya Tangan Anda sendiri menekankan sesuatu ke permukaan supaya menempel. つける itu tangan Anda yang menempelkan; つく itu ia menempel sendiri.
Di mana gambar itu muncul dalam つける
-
menyalakan supaya tetap menyala
暑いのでエアコンをつけてください。
atsui node eakon o tsukete kudasai
Panas, tolong nyalakan AC-nya.
Menekan sakelar supaya arus menempel pada AC dan tetap di situ
-
mengoleskan
パンにバターをつけて食べます。
pan ni batā o tsukete tabemasu
Saya makan roti dengan olesan mentega.
Mengambil mentega dengan ujung pisau lalu mengoleskannya menempel ke permukaan roti
-
menempelkan perhatian
気をつけて帰ってください。
ki o tsukete kaette kudasai
Hati-hati di jalan, ya.
Mengumpulkan perhatian yang berserak lalu menempelkannya ke jalan di depan kaki
気をつけて dipakai seperti salam perpisahan; hafalkan utuh.
-
menempelkan catatan tiap hari
毎日、家計簿をつけています。
mainichi, kakeibo o tsukete imasu
Setiap hari saya mencatat pengeluaran.
Menempelkan pengeluaran hari ini ke buku catatan, satu baris demi satu baris
-
menyematkan di badan
名札を胸につけてください。
nafuda o mune ni tsukete kudasai
Silakan pasang papan nama di dada.
Menempelkan papan nama ke dada lalu menekannya dengan telapak tangan
Semuanya dalam satu gambar
つける adalah gambar tangan Anda sendiri menekankan sesuatu ke permukaan supaya menempel. Sakelar menempelkan arus ke mesin; pisau menempelkan mentega ke roti; 'hati-hati di jalan' berarti menempelkan perhatian ke jalan di depan; buku pengeluaran menempelkan angka hari ini ke halaman, satu baris sekali; papan nama ditekan menempel di dada. Yang berganti hanya apa yang ditempelkan — arus, mentega, perhatian, catatan, atau papan nama. Jadi つける segambar dengan つく, bedanya cuma satu: tangan yang menempelkan adalah tangan Anda.