てもらう
te-morau
Panahnya sama. Kali ini sayalah yang menarik.
Gambarnya Perbuatan itu tetap bergerak ke arah saya, tapi kali ini saya yang menarik talinya. Subjeknya tangan yang menerima, bukan yang memberi. くれる adalah dia yang mengulurkan; もらう adalah saya yang menarik. Gambarnya sama, subjeknya berbeda.
Di mana gambar itu muncul dalam てもらう
-
bantuan yang saya minta lalu saya dapat
友達に空港まで送ってもらいました。
tomodachi ni kūkō made okutte moraimashita
Saya minta teman mengantar saya ke bandara.
Saya minta tolong teman lebih dulu, lalu membuka sendiri pintu depan dan naik.
くれる memakai 友達が, もらう memakai 友達に. Partikelnya yang membedakan.
-
sesuatu yang perlu saya dapatkan
部長にサインしてもらいます。
buchō ni sain shite moraimasu
Saya akan minta manajer menandatanganinya.
Saya bentangkan dokumennya di meja manajer lalu menggeser pulpennya ke sisi beliau.
-
cara meminta yang sopan
写真を撮ってもらえますか。
shashin o totte moraemasu ka
Bisa tolong fotokan kami?
Saya menaruh kamera ke tangan orang yang lewat sambil menunjukkan letak tombol rananya.
-
hasil yang saya bawa pulang
医者に薬を出してもらった。
isha ni kusuri o dashite moratta
Dokter memberi saya obat.
Saya keluar dari ruang periksa dengan kantong obat di tangan.
-
menarik dengan lebih hormat
少し待っていただけませんか。
sukoshi matte itadakemasen ka
Mohon tunggu sebentar, bisa?
Sedikit membungkuk, permintaan disodorkan dengan dua tangan, dan talinya ditarik pelan sekali.
いただく adalah bentuk merendah dari もらう. Pakai untuk pelanggan dan atasan.
Semuanya dalam satu gambar
てもらう adalah gambar yang sama dengan くれる, hanya diambil dari ujung yang satu lagi. Perbuatannya tetap bergerak ke arah saya, tetapi tangan yang menarik talinya adalah tangan saya, sehingga subjeknya berpindah ke saya. Minta tolong teman lalu berangkat ke bandara, membentangkan dokumen dan menggeser pulpen untuk tanda tangan, menaruh kamera di tangan orang asing — semuanya tali yang saya tarik. Keluar sambil membawa obat adalah yang kembali lewat tali itu. Ganti dengan いただく, talinya tetap sama, hanya ditarik jauh lebih hati-hati.