てある
te-aru
てある masih ada sidik jari orangnya
Gambarnya Sesuatu yang sengaja dikerjakan seseorang lalu ditinggalkan begitu saja. Niatnya masih tertinggal di situ. ている berkata keadaannya memang begitu; てある berkata ada yang membuatnya begitu lalu mundur.
Di mana gambar itu muncul dalam てある
-
ditempel lalu dibiarkan
ドアに紙が貼ってあります。
doa ni kami ga hatte arimasu
Di pintu ada kertas tertempel.
Selembar kertas menempel rapi di pintu; orang yang menempelkannya sudah lama pergi.
-
sudah disiapkan sebelumnya
ホテルはもう予約してあります。
hoteru wa mō yoyaku shite arimasu
Hotelnya sudah dipesan.
Email konfirmasi sudah masuk, dan sebuah kamar hotel kosong ditahan atas nama kita.
-
sengaja didinginkan
冷蔵庫にビールが冷やしてある。
reizōko ni bīru ga hiyashite aru
Di kulkas ada bir yang sudah didinginkan.
Buka kulkasnya, birnya berdiri di barisan depan, dihadapkan supaya mudah diraih.
-
sudah ditulis dan masih ada
名前はここに書いてあります。
namae wa koko ni kaite arimasu
Namanya tertulis di sini.
Kolom nama di formulir itu sudah terisi tulisan, dan pulpennya tergeletak di sebelahnya.
-
sengaja dibiarkan terbuka
窓が開けてあります。
mado ga akete arimasu
Jendelanya sengaja dibiarkan terbuka.
Jendela yang sengaja dibuka lebar orang untuk angin, kaitnya terkunci pada posisi terbuka.
窓が開いています hanya menggambarkan jendela terbuka; 窓が開けてあります berarti ada yang membukanya dan membiarkannya.
Semuanya dalam satu gambar
てある tidak sekadar melaporkan keadaan di depan mata; ia menyimpan sidik jari orang yang membuat keadaan itu. Kertas di pintu, kamar yang ditahan atas nama Anda, bir yang ditaruh di barisan depan, nama yang sudah tertulis, jendela yang dikunci terbuka — semuanya tempat sebuah tangan menyentuh lalu menarik diri. Karena itu てある tidak pernah terbaca 'kebetulan begitu', melainkan 'ada yang meninggalkannya begitu'. Orangnya sudah keluar dari bingkai, niatnya masih tertinggal di dalam.