든지
deunji
Kalau semua pilihan berujung sama — 든지
Gambarnya Angkat bahu di depan persimpangan. Semua jalan bermuara ke tempat yang sama, jadi tak ada yang perlu dipilih. '(이)나' memungut satu dari sekian pilihan, '든지' berkata bahwa yang mana pun dipungut hasilnya sama.
Di mana gambar itu muncul dalam 든지
-
ini atau itu, sama saja
커피든지 차든지 다 좋아요.
keo-pi-deun-ji cha-deun-ji da jo-a-yo
Kopi atau teh, dua-duanya boleh.
Secangkir kopi dan secangkir teh terhidang di depan, yang datang duluan itulah yang diambil.
-
waktunya dibiarkan terbuka
언제든지 연락 주세요.
eon-je-deun-ji yeol-lak ju-se-yo
Hubungi saya kapan saja.
Sebuah muka jam yang jam berapa pun ditunjuk selalu menyala hijau.
-
mau atau tidak, terserah
먹든지 말든지 마음대로 하세요.
meok-deun-ji mal-deun-ji ma-eum-dae-ro ha-se-yo
Mau makan atau tidak, terserah Anda.
Mendorong mangkuk nasi ke seberang, melepaskan tangan, lalu bersandar ke belakang.
'-든지' soal memilih, '-던지' soal mengenang yang lalu. Jangan tertukar dengan '얼마나 춥던지'.
-
siapa pun boleh
누구든지 들어올 수 있어요.
nu-gu-deun-ji deu-reo-ol su i-sseo-yo
Siapa saja boleh masuk.
Pintu diganjal terbuka lebar, tak ada yang memeriksa siapa yang masuk.
-
apa pun boleh
뭐든지 물어보세요.
mwo-deun-ji mu-reo-bo-se-yo
Tanyakan apa saja.
Berdiri dengan kedua tangan terbuka, siap menangkap pertanyaan apa pun yang melayang.
Dalam percakapan '지' biasanya luruh: 커피든 차든, 뭐든.
Semuanya dalam satu gambar
Kopi atau teh, yang datang itulah yang diambil; jam berapa pun ditunjuk di muka jam, lampunya menyala hijau. Mangkuk didorong lalu tangan dilepas, pintu dibiarkan terbuka tanpa memeriksa siapa yang masuk, dan kedua tangan terbuka menyambut pertanyaan apa pun. Kelimanya satu gambar: banyak cabang, semuanya bermuara ke tempat yang sama. Begitu '든지' menempel, kerja memilih itu lenyap, yang tersisa hanya angkat bahu — mau yang mana pun sama saja.