보다
boda
Yang berdiri sebelum '보다' itu penggaris, bukan tokoh utama
Gambarnya Dua hal dijajarkan, lalu ditarik satu garis setinggi salah satunya. Semua yang ingin dikatakan kalimat itu terjadi di atas garis tersebut. '보다' menarik garis lalu melewatinya, '만큼' berhenti tepat di garis itu.
Di mana gambar itu muncul dalam 보다
-
garis di ketinggian kemarin
어제보다 오늘이 더 추워요.
eo-je-bo-da o-neu-ri deo chu-wo-yo
Hari ini lebih dingin daripada kemarin.
Sebuah garis kapur ditarik setinggi dinginnya kemarin, dan dingin hari ini berdiri sejengkal di atas garis itu.
Tolok ukur di depan, subjeknya di belakang — kebalikan dari susunan bahasa Indonesia.
-
garis di ketinggian dugaan
생각보다 쉬웠어요.
saeng-gak-bo-da swi-wo-sseo-yo
Ternyata lebih mudah daripada yang saya kira.
Pekerjaan selesai jauh di bawah garis putus-putus yang sudah kita tarik di kepala.
-
garis di ketinggian saya
저보다 형이 키가 커요.
jeo-bo-da hyeong-i ki-ga keo-yo
Kakak saya lebih tinggi daripada saya.
Coretan pensil di dinding setinggi ubun-ubun kita, lalu kakak berdiri dan kepalanya melewati coretan itu.
-
garis di ketinggian bus
지하철이 버스보다 빨라요.
ji-ha-cheo-ri beo-seu-bo-da ppal-la-yo
Kereta bawah tanah lebih cepat daripada bus.
Satu takik ditandai pada kecepatan bus, dan jarum kereta bawah tanah menyapu melewati takik itu.
-
garis di bawah segalanya
무엇보다 건강이 중요해요.
mu-eot-bo-da geon-gang-i jung-yo-hae-yo
Kesehatan lebih penting daripada apa pun.
Uang, pekerjaan, dan nama baik dihamparkan di lantai, lalu kesehatan diletakkan di atas semuanya.
'무엇보다' dan '누구보다' berarti 'paling di antara semuanya'.
Semuanya dalam satu gambar
Dingin hari ini naik melewati garis yang ditarik di kemarin; pekerjaannya justru selesai di bawah garis di kepala. Kepala kakak melewati coretan setinggi kepala kita, jarum kereta menyapu melewati takik bus, dan kesehatan duduk di atas semua yang dihamparkan di lantai. Kelimanya melakukan hal yang sama — menarik garis pada bagian depan, lalu mengirim bagian belakang melewatinya. Karena itu yang berdiri sebelum '보다' hanyalah penggarisnya; hal yang benar-benar ingin dikatakan selalu ada di belakang.