아직
ajik
Bukan 'tidak ada' — tapi 'masih dalam perjalanan'
Gambarnya Sebuah titik ditandai di garis waktu yang terus bergerak, dan kamu belum sampai ke sana. Garisnya tetap melaju. 아직 adalah berdiri di sisi sebelum tanda itu, 벌써 sudah melewatinya. Garis waktu dan tandanya sama — yang berbeda hanya kamu di sisi mana.
Di mana gambar itu muncul dalam 아직
-
sebelum titik kedatangan
아직 안 왔어요.
a-jik an wa-sseo-yo
Dia belum datang.
Di garis waktu, titik orang itu masih berada di sisi sebelum tanda kedatangan.
안 왔어요 hanya fakta; 아직 안 왔어요 menyimpan harapan bahwa dia akan datang.
-
sebelum titik berakhir
아직 시간 있어요.
a-jik si-gan i-sseo-yo
Masih ada waktu, kok.
Bentang garis waktu antara di sini dan tanda waktu habis masih kosong.
Dipakai untuk hal positif juga — bukan khusus negasi.
-
sebelum titik mahir
저는 아직 잘 못해요.
jeo-neun a-jik jal mo-tae-yo
Saya masih belum bisa.
Kakimu berpijak di tengah jalan menuju tanda mahir.
Berbeda dari 못해요 yang datar, ini menyiratkan kamu sedang berkembang.
-
sebelum titik keputusan
아직 안 정했어요.
a-jik an jeong-hae-sseo-yo
Saya belum memutuskan.
Di sebuah persimpangan, satu kaki yang belum turun ke sisi mana pun.
-
masih berlanjut, lebih lama dari dugaan
그 식당 아직도 있어요?
geu sik-dang a-jik-do i-sseo-yo
Restoran itu masih ada?
Papan nama toko yang kamu sangka sudah lama terlewat, masih berdiri di garis waktu itu.
아직도 menambahkan rasa heran bahwa ia bertahan selama ini.
Semuanya dalam satu gambar
아직 adalah penanda posisi yang dijatuhkan di garis waktu yang terus bergerak. Jadikan tandanya kedatangan, orangnya masih di jalan; jadikan waktu habis, waktunya masih ada; jadikan mahir, kamu masih di tengah jalan; jadikan sudah diputuskan, kakimu belum turun di persimpangan. Ketika papan yang kamu sangka lama terlewat ternyata masih berdiri, ia menjadi 아직도. Tak satu pun adegan itu berkata tidak ada — hanya bahwa kamu berada sebelum titik itu. Karena itu 아직 selalu menyisakan rasa bahwa garisnya masih melaju.