-아/어 버리다
a/eo beorida
Menepuk tangan sampai bersih: -아/어 버리다
Gambarnya Menuntaskan apa yang ada di tangan lalu menepuk telapak — tak ada yang tersisa di situ. '-아/어 버리다' menepisnya habis tanpa sisa; '-아/어 두다' mengerjakannya lalu membiarkannya tetap di situ.
Di mana gambar itu muncul dalam -아/어 버리다
-
tak sepotong pun tersisa
케이크를 혼자 다 먹어 버렸어요.
ke-i-keu-reul hon-ja da meo-geo beo-ryeo-sseo-yo
Kuenya saya habiskan sendirian.
Piring kue yang tinggal bekas garpu saja — tak sebutir remah pun tersisa
-
hilang sebelum sempat ditahan
버스가 그냥 가 버렸어요.
beo-seu-ga geu-nyang ga beo-ryeo-sseo-yo
Busnya pergi begitu saja meninggalkan saya.
Kamu tiba di halte dan yang tinggal hanya badan belakang bus yang menjauh beserta asapnya
-
dibereskan dan terasa lega
밀린 일을 오늘 다 끝내 버렸어요.
mil-lin i-reul o-neul da kkeun-nae beo-ryeo-sseo-yo
Semua pekerjaan yang menumpuk saya selesaikan hari ini.
Tumpukan dokumen di meja hilang, yang tinggal meja kosong yang berkilat
Bentuk yang sama bisa berarti sesal atau lega — situasi dan nada bicara yang menentukan.
-
tak bisa didapat kembali
지하철에서 지갑을 잃어버렸어요.
ji-ha-cheo-re-seo ji-ga-beul i-reo-beo-ryeo-sseo-yo
Dompet saya hilang di kereta bawah tanah.
Tangan masuk ke kantong dan yang teraba hanya kain pelapisnya
'잃어버리다' sudah menyatu jadi satu kata dan ditulis tanpa spasi.
-
ditahan lama lalu tumpah semua
화가 나서 다 말해 버렸어요.
hwa-ga na-seo da mal-hae beo-ryeo-sseo-yo
Saya marah lalu mengatakan semuanya.
Mulut yang dikatupkan rapat terbuka sekali, dan semua yang ditahan di dalam tertumpah sampai dasar
Semuanya dalam satu gambar
'-아/어 버리다' hanyalah satu gambar: telapak ditepuk, tak ada yang tersisa. Piring tanpa remah berarti kuenya habis dimakan; yang tinggal badan belakang bus berarti ia pergi dan saya tak bisa apa-apa. Meja kosong berkilat berarti tumpukan kerja dibereskan; kantong yang tinggal pelapis berarti dompetnya hilang; kata-kata tertumpah sampai dasar berarti semuanya sudah dikatakan. Jadi '-아/어 버리다' bukan 'sudah selesai' melainkan 'tak ada sisanya' — dan kekosongan itulah yang bisa jadi sesal ataupun lega.