-는데
-neunde
Gelar tikarnya dulu, baru bicara: '-는데'
Gambarnya Menggelar tikar bundar di bawah kaki sebelum mengatakan hal yang sebenarnya. Isi pokoknya diletakkan di atas tikar itu. '-는데' menggelar lantai bagi bagian berikutnya, '-지만' mengakui bagian depan lalu berbalik ke sisi seberang — '예쁜데 비싸요' memasang latar lalu menambahkan, sedangkan '예쁘지만 비싸요' menghadapkan kedua sisi secara langsung.
Di mana gambar itu muncul dalam -는데
-
situasi yang digelar
지금 회의하는데 이따 전화할게요.
ji-geum hoe-ui-ha-neun-de i-tta jeon-hwa-hal-ge-yo
Saya sedang rapat, nanti saya telepon.
Tangan turun ke bawah meja rapat untuk menulis 'nanti saya telepon' di ponsel.
-
yang muncul di atas alas itu
어제 갔는데 문을 닫았어요.
eo-je gan-neun-de mu-neul da-da-sseo-yo
Kemarin saya ke sana, ternyata tutup.
Berjalan sampai ke depan toko dan menemukan pintu besinya sudah diturunkan.
-
satu alas, satu ucapan lain
이 옷 예쁜데 좀 비싸요.
i ot ye-ppeun-de jom bi-ssa-yo
Baju ini bagus, tapi agak mahal.
Menempelkan pakaian itu ke badan di depan cermin, lalu ujung jari membalik label harganya.
Lebih halus daripada '-지만'. '-지만' terang-terangan menaruh sisi seberang, '-는데' hanya menggelarnya pelan.
-
kalimat yang dibiarkan menggantung
저 다음 주에 이사 가는데요.
jeo da-eum ju-e i-sa ga-neun-de-yo
Minggu depan saya pindah rumah, lho…
Menunjuk kardus-kardus yang sudah dikemas, membiarkan kalimatnya menggantung dan mengamati wajah orang itu.
Mengakhiri kalimat dengan '-는데요' menyisakan nada 'jadi bagaimana ya?' tanpa mengatakannya.
-
alas sebelum meminta tolong
죄송한데 이것 좀 도와주시겠어요?
joe-song-han-de i-geot jom do-wa-ju-si-ge-sseo-yo
Maaf merepotkan, bisa bantu saya soal ini?
Memegang kardus berat dan hanya sanggup mengangkat satu tangan untuk memanggil.
Kata kerja memakai '-는데', kata sifat memakai '-(으)ㄴ데'. 예쁘다 → 예쁜데.
Semuanya dalam satu gambar
'-는데' adalah menggelar tikar di bawah kaki sebelum mengatakan hal yang sebenarnya. Gelar 'saya sedang rapat', maka 'nanti saya telepon' berdiri di atasnya; gelar 'saya sudah ke sana', maka pintu besi yang tertutup muncul di atasnya; gelar 'bajunya bagus', maka 'agak mahal' diletakkan di atasnya. Gelar saja 'saya mau pindah rumah' lalu biarkan menggantung, itu menunggu lawan bicara menyambut; gelar 'maaf' lebih dulu, maka permintaan tolong mendarat halus di atasnya. Jadi klausa sebelum '-는데' bukan tokoh utamanya — ia lantai tempat isi pokoknya berdiri.