篇
piān
Từ dòng đầu đến dòng cuối là một bài: 篇
Hình ảnh Một mạch chữ trải trên giấy, mở ở dòng đầu tiên và khép lại ở dòng cuối cùng. 篇 đếm một bài viết có mở có kết; 张 đếm một tờ giấy dùng để viết bài đó.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 篇
-
một bài nộp đi
我写了一篇报告。
wǒ xiě le yì piān bàogào
Tôi viết một bản báo cáo.
Bấm ghim bản báo cáo viết kín từ dòng tiêu đề đến dòng cuối rồi đưa ra.
-
một bài đọc hết
这篇文章很有意思。
zhè piān wénzhāng hěn yǒu yìsi
Bài này hay thật.
Ngón tay lướt xuống cột báo từ tít cho đến câu kết.
-
bài đếm như bài tập
老师让我们写两篇作文。
lǎoshī ràng wǒmen xiě liǎng piān zuòwén
Cô giáo bắt viết hai bài văn.
Hai bài trong vở, mỗi bài một tựa riêng, nằm cạnh nhau.
-
bài đứng tên mình
他发表了一篇论文。
tā fābiǎo le yì piān lùnwén
Anh ấy công bố một bài báo khoa học.
Trang mục lục tạp chí có một bài mang tên anh ấy.
-
một bài khép lại mỗi ngày
她每天写一篇日记。
tā měi tiān xiě yì piān rìjì
Cô ấy ngày nào cũng viết một trang nhật ký.
Ghi ngày tháng, viết đầy nửa trang rồi gấp sổ lại.
Tất cả trong một hình ảnh
Bản báo cáo nộp lên là một 篇, bài báo đọc trên mặt báo là một 篇, bài tập làm văn cũng đếm bằng 篇. Bài nghiên cứu gửi tạp chí, trang nhật ký nửa mặt giấy viết ban đêm cũng thế. 篇 không đếm tờ giấy mà đếm 'một mạch chữ chạy từ dòng đầu đến dòng cuối rồi dừng'. Vì vậy bản báo cáo mười trang là 一篇, mà trang nhật ký nửa mặt cũng là 一篇.