Bài thi khó, tiền nhà khó, nhờ vả cũng khó

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 어렵다

1. 1

   tay đứng lại trước bài toán

   이번 시험은 너무 어려웠어요.

   i-beon si-heo-meun neo-mu eo-ryeo-wo-sseo-yo

   Bài thi lần này khó quá.

   Đọc đề rồi cầm bút lên, mà tay đứng sững trên giấy, không ra nổi một chữ

2. 2

   chữ tắc ngay ở tai

   설명이 어려워서 못 알아들었어요.

   seol-myeong-i eo-ryeo-wo-seo mot a-ra-deu-reo-sseo-yo

   Lời giải thích khó nên tôi không hiểu.

   Lời người ta trút ra dồn thành cục trước vành tai, không một chữ nào lọt vào đầu

3. 3

   đường tiền vào bị hẹp

   요즘 살림 형편이 어려워요.

   yo-jeum sal-lim hyeong-pyeo-ni eo-ryeo-wo-yo

   Dạo này nhà tôi túng tiền.

   Con đường dẫn tới cái ví hẹp lại, ra nhiều hơn vào, đáy ví bắt đầu lộ ra

4. 4

   cổ nghẹn không mở lời

   바쁜 분한테 부탁하기가 어려워요.

   ba-ppeun bun-han-te bu-ta-ka-gi-ga eo-ryeo-wo-yo

   Nhờ người đang bận thì khó mở lời.

   Lời nhờ vả dâng lên tới cổ, nhìn mặt người ta một cái thì mắc ở đó rồi tụt xuống lại

   Không phải chuyện năng lực; chỗ tắc nằm trong lòng mình.

5. 5

   đường hàng về bị chặn

   이 약은 지금 구하기 어렵습니다.

   i ya-geun ji-geum gu-ha-gi eo-ryeop-seum-ni-da

   Thuốc này bây giờ khó tìm.

   Con đường thuốc vẫn về bị chặn, đi hết hiệu này sang hiệu khác vẫn ra tay không