Đến đây là trong, bước qua một bước là ngoài

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 门

1. 1

   khoảnh khắc hai cánh mở

   银行九点开门。

   yínháng jiǔ diǎn kāimén

   Ngân hàng chín giờ mở cửa.

   Hai cánh đang đóng bật mở vào trong đúng lúc chín giờ

   开门 là mở cửa buôn bán, 关门 là đóng cửa nghỉ, hoặc dẹp hẳn.

2. 2

   chỗ ngay trước cửa

   我在门口等你。

   wǒ zài ménkǒu děng nǐ

   Tôi đợi bạn ở cửa nhé.

   Người đứng đúng khoảnh sân trước cửa, ngó vào trong mà chờ

   门口 là điểm có cái cửa — chỗ hẹn gặp thông dụng nhất.

3. 3

   bước qua cửa mà đi

   出门别忘了带钥匙。

   chūmén bié wàng le dài yàoshi

   Ra ngoài đừng quên cầm chìa khoá.

   Bàn chân qua ngưỡng cửa, cánh cửa khép lại sau lưng, tay cầm chìa

   出门 là rời khỏi nhà — một chữ 门 chia trong với ngoài.

4. 4

   tiền cho cái bước qua

   门票多少钱？

   ménpiào duōshao qián

   Vé vào cửa bao nhiêu tiền?

   Chìa tấm vé ra, thanh chắn ở cửa nhấc lên, người bước qua

5. 5

   lối vào riêng

   这件事要问别的部门。

   zhè jiàn shì yào wèn bié de bùmén

   Việc này phải hỏi phòng ban khác.

   Hành lang có nhiều cửa, mỗi cửa gắn một tấm biển tên khác nhau

   部门 là nhánh có cửa riêng — công ty chia ra bằng những cái cửa.