门
mén
यहाँसम्म भित्र, एक पाइला नाघे बाहिर
चित्र खम्बाबीच सँगै झुन्डिएका दुई पाटाले भित्र र बाहिर छुट्याइदिएको चित्र। 门 शरीरले नै नाघ्ने ठाउँ हो, 窗 उज्यालो र बतास मात्र छिर्ने ठाउँ हो।
门 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
दुई पाटा खुल्ने क्षण
银行九点开门。
yínháng jiǔ diǎn kāimén
बैंक नौ बजे खुल्छ।
बन्द रहेका दुई पाटा ठीक नौ बजे भित्रतिर खुल्दै
开门 कारोबार सुरु, 关门 दिनको काम सकिनु वा पसल नै बन्द हुनु।
-
ढोकाअगाडिको ठाउँ
我在门口等你。
wǒ zài ménkǒu děng nǐ
म गेटमा पर्खिन्छु।
ढोकाअगाडिकै सानो ठाउँमा उभिएर भित्र चिहाउँदै पर्खिरहेको
门口 भनेको ढोका भएको बिन्दु — भेट्ने ठाउँ तोक्दा सबैभन्दा धेरै चल्छ।
-
ढोका नाघेर बाहिर
出门别忘了带钥匙。
chūmén bié wàng le dài yàoshi
बाहिर निस्कँदा साँचो लिन नबिर्सनुहोस्।
सँघार नाघेको खुट्टा, पछाडि ढोका बन्द हुँदै, हातमा साँचो
出门 भनेको घरबाट निस्कनु — एउटै 门 ले भित्र-बाहिर छुट्याउँछ।
-
नाघ्ने मूल्य
门票多少钱？
ménpiào duōshao qián
प्रवेश टिकट कति पर्छ?
टिकट देखाउनासाथ ढोकाको बार उठ्दै, शरीर छिर्दै
-
आफ्नै छुट्टै प्रवेशद्वार
这件事要问别的部门。
zhè jiàn shì yào wèn bié de bùmén
यो कुरा अर्को विभागलाई सोध्नुपर्छ।
गल्लीभरि ढोका लहरै, हरेक ढोकामा फरक नामपाटी
部门 भनेको आफ्नै ढोका पाएको हाँगा — कार्यालय ढोकाले बाँडिन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
门 भनेको सँगै झुन्डिएका दुई पाटा हुन्। ती पाटा खुल्दा पसलको कारोबार सुरु हुन्छ, तिनका अगाडि उभिँदा भेट्ने ठाउँ बन्छ, तिनलाई नाघ्दा बाहिर निस्किएको हुन्छ। नाघ्ने शुल्क लियो भने टिकट बन्छ, कुनै समूहलाई आफ्नै प्रवेशद्वार दियो भने विभाग बन्छ। त्यसैले 门 भएको शब्दले सधैँ भित्र र बाहिर छुट्याउने त्यही धर्को बोक्छ।