浅
qiǎn
Nước cạn, màu nhạt, ngủ nông
Hình ảnh Đáy dừng ngay dưới mặt nước, nhìn xuyên qua là thấy hết. 浅 dừng ngay dưới mặt, 深 đi vào trong rất xa.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 浅
-
nước cạn
这边水浅，孩子可以玩。
zhè biān shuǐ qiǎn, háizi kěyǐ wán
Bên này nước cạn, trẻ con chơi được.
Nước chỉ đến mắt cá, từng viên đá dưới đáy đều rõ
-
màu nhạt
有浅一点的颜色吗？
yǒu qiǎn yìdiǎn de yánsè ma
Có màu nhạt hơn không?
Thuốc nhuộm loãng trong nước, màu chỉ đậu nhẹ trên mặt vải
浅色 là 'màu nhạt'
-
vết thương cạn
伤口很浅，不用缝。
shāngkǒu hěn qiǎn, bú yòng féng
Vết thương cạn, không cần khâu.
Chỉ trượt lớp da, máu cầm lại gần như ngay lập tức
-
kinh nghiệm ít
我的经验还很浅。
wǒ de jīngyàn hái hěn qiǎn
Kinh nghiệm của tôi còn non.
Cái bát mà rót nước vào là chạm đáy ở một đốt ngón tay
-
ngủ nông
我睡得很浅，一点声音就醒。
wǒ shuì de hěn qiǎn, yìdiǎn shēngyīn jiù xǐng
Tôi ngủ nông, tiếng nhỏ cũng tỉnh.
Cánh cửa khép một tiếng là mí mắt mở lên ngay
Tất cả trong một hình ảnh
浅 là khoảng từ mặt xuống đáy rất ngắn. Ngắn trong nước thì trẻ con chơi được; ngắn trong màu thì thuốc nhuộm chưa lắng, màu nhạt; ngắn trong da thịt thì không cần khâu; ngắn trong kinh nghiệm thì thấy đáy ngay; ngắn trong giấc ngủ thì tiếng nhỏ cũng làm mở mắt.