전혀
jeon-hyeo
전혀 là lật ngược cái bát cho người ta xem
Hình ảnh Cái bát bị lật úp và lắc mãi mà chẳng có gì rơi ra. 전혀 là số không tròn trĩnh, 별로 là có đấy nhưng vạch đo thấp.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 전혀
-
trong đầu không một dòng
저는 전혀 몰랐어요.
jeo-neun jeon-hyeo mol-la-sseo-yo
Tôi hoàn toàn không biết.
Ngăn kéo bị rút hẳn ra rồi úp xuống: bên trong không còn một tờ giấy nào.
-
cơn đau bằng không
지금은 전혀 안 아파요.
ji-geu-meun jeon-hyeo an a-pa-yo
Giờ thì hoàn toàn không đau.
Cây cột đo cơn đau nằm sát vạch đáy, không nhô lên chút nào.
Hữu ích để nói rõ 'tôi ổn' ở phòng khám.
-
chướng ngại bằng không
전혀 문제없습니다.
jeon-hyeo mun-je-eop-sseum-ni-da
Hoàn toàn không có vấn đề gì.
Bàn tay quét dọc con đường phía trước, thấy nhẵn thín, không một hòn đá nào vướng chân.
-
phần trùng bằng không
그건 전혀 다른 이야기예요.
geu-geon jeon-hyeo da-reun i-ya-gi-ye-yo
Đó là chuyện hoàn toàn khác.
Hai bức vẽ đặt chồng lên nhau mà không có một nét nào gặp nhau.
Ở nghĩa này không cần từ phủ định — cái bằng không chính là phần trùng nhau.
-
sức chịu bằng không
매운 건 전혀 못 먹어요.
mae-un geon jeon-hyeo mot meo-geo-yo
Tôi hoàn toàn không ăn được đồ cay.
Một bàn tay giơ lên trước đĩa đồ cay và chặn lại ngay tại đó.
Một câu rất cần trong nhà hàng.
Tất cả trong một hình ảnh
전혀 là từ lật ngược cái bát ra cho ta thấy. Ngăn kéo trống là biết 전혀; cột đo nằm sát vạch đáy là đau 전혀. Con đường không hòn đá là 전혀 vấn đề, hai bức vẽ không nét nào trùng là 전혀 khác, bàn tay chặn đĩa là ăn được 전혀. Nó không nói 'một ít'. Nó nói số không.