약하다
ya-ka-da
Vì sao 'yếu bia rượu' cùng một hình với lửa nhỏ
Hình ảnh Lực mỏng, nên chỉ ấn nhẹ là bị đẩy lùi hoặc tắt ngỏm. 약하다 là ấn nhẹ đã bị đẩy lùi; 세다 là lực dồn đầy đủ để đẩy.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 약하다
-
lửa có lực mỏng
불을 약하게 줄여 주세요.
bu-reul ya-ka-ge ju-ryeo ju-se-yo
Anh hạ lửa nhỏ xuống giúp tôi.
Ngọn lửa ga hạ thấp, chỉ vừa hâm được đáy nồi
-
thân người có lực mỏng
아이가 몸이 약해서 자주 아파요.
a-i-ga mo-mi ya-kae-seo ja-ju a-pa-yo
Đứa bé yếu người nên hay bệnh.
Một luồng gió lạnh thoảng qua là đứa bé nằm bẹp lại ngay
-
tín hiệu có lực mỏng
여기는 전화 신호가 약합니다.
yeo-gi-neun jeon-hwa sin-ho-ga ya-kam-ni-da
Ở đây tín hiệu điện thoại yếu.
Sóng từ xa tới chỉ còn trụ được một vạch, lời nói cứ ngắt rồi nối
-
thân bị rượu đẩy lùi
저는 술에 약해요.
jeo-neun su-re ya-kae-yo
Tôi yếu bia rượu.
Chỉ một ly là mặt đã đỏ lên và người ngả ra sau
'~에 약하다' vẽ việc ta bị thứ đó đẩy lùi.
-
lòng bị ấn là gập lại
마음이 약한 사람은 거절을 못 해요.
ma-eu-mi ya-kan sa-ra-meun geo-jeo-reul mot hae-yo
Người mềm lòng thì không biết từ chối.
Chữ 'không' đang định bật ra bị một lời nhờ vả ấn xuống rồi gập lại luôn
Tất cả trong một hình ảnh
약하다 chỉ là một hình: lực mỏng. Mỏng ở lửa thì chỉ vừa hâm nóng cái nồi; mỏng ở thân thì một cơn gió lạnh là nằm luôn. Mỏng ở tín hiệu thì lời nói ngắt quãng; và nếu một ly đã làm ta ngả ra thì ta 술에 약하다. Mỏng ở lòng thì chữ 'không' bị một lời nhờ vả đẩy lùi.