작다
jak-da
Áo chật, chữ bé, giọng nhỏ: tất cả chỉ một chữ
Hình ảnh Đường viền co vào trong, không còn lấp kín chỗ nó phải lấp, để lại khoảng trống. jakda là đường viền co vào trong, keuda là đường viền nở ra ngoài.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 작다
-
Áo hẹp hơn người
이 옷은 저한테 좀 작아요.
i o-seun jeo-han-te jom ja-ga-yo
Cái áo này hơi chật với tôi.
Tay đang cài cúc thì vải căng ra, hai mép hở một khe
-
Chữ không với tới mắt
글씨가 너무 작아서 안 보여요.
geul-ssi-ga neo-mu ja-ga-seo an bo-yeo-yo
Chữ nhỏ quá, tôi không đọc được.
Kéo tờ giấy sát mặt mà chữ vẫn dính lại thành từng điểm
-
Giọng không với tới tai
목소리가 작아서 잘 안 들려요.
mok-so-ri-ga ja-ga-seo jal an deul-lyeo-yo
Anh nói nhỏ quá, tôi nghe không rõ.
Áp điện thoại sát tai hơn mà tiếng vẫn rò ra từ xa
-
Số tiền gọn trong lòng bàn tay
금액이 작으니까 현금으로 낼게요.
geu-mae-gi ja-geu-ni-kka hyeon-geu-meu-ro nael-ge-yo
Ít tiền thôi nên tôi trả tiền mặt.
Lòng bàn tay mở ra chỉ có vài đồng xu nằm lỏng chỏng
-
Chuyện bé bằng hạt bụi
작은 일로 싸우지 마세요.
ja-geun il-lo ssa-u-ji ma-se-yo
Đừng cãi nhau vì chuyện cỏn con.
Hai người đứng đối diện vì một hạt bụi nằm giữa, giọng mỗi lúc một to
Tất cả trong một hình ảnh
jakda là một đường viền co vào. Vải không đủ vòng quanh người thì áo bị chật; chữ không đủ tới mắt thì không đọc được; giọng không đủ tới tai thì không nghe được. Số tiền gọn trong một lòng bàn tay thì là tiền lẻ, còn chuyện bé bằng hạt bụi thì là chuyện nhỏ.