Một khối rã ra thành từng mảnh: ばらばら

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong ばらばら

1. 1

   vỡ thành mảnh

   落として、皿がばらばらになりました。

   otoshite, sara ga barabara ni narimashita

   Tôi làm rơi nên cái đĩa vỡ tan.

   Cái đĩa đập xuống sàn, bắn những mảnh trắng ra tứ phía

2. 2

   thứ tự bị xáo

   書類の順番がばらばらです。

   shorui no junban ga barabara desu

   Giấy tờ lộn thứ tự hết rồi.

   Tay lật tập giấy mà số trang chạy 3, rồi 7, rồi 1

3. 3

   người đến lẻ tẻ

   みんなばらばらに来ました。

   minna barabara ni kimashita

   Mọi người đến mỗi người một lúc.

   Cửa chỗ hẹn mở ba lần riêng biệt, mỗi lần chỉ một người bước vào

   Dùng như trạng từ với dạng ばらばらに.

4. 4

   ý kiến mỗi người một phách

   意見がばらばらで、まだ決まりません。

   iken ga barabara de, mada kimarimasen

   Ý kiến chia rẽ nên vẫn chưa quyết được.

   Năm ngón tay quanh bàn họp, mỗi ngón chỉ về một hướng khác nhau

5. 5

   cố ý tháo rời

   修理のために機械をばらばらにしました。

   shuuri no tame ni kikai o barabara ni shimashita

   Tôi tháo rời cái máy ra để sửa.

   Ốc và phụ tùng được tháo từng cái xếp ra bàn, cạnh đó là cái vỏ rỗng

   ばらばらにする là chủ động làm cho rã ra.