Mean không phải là 'nghĩa là' — đó là bàn tay mở vỏ ra để lộ cái hạt bên trong

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong mean

1. 1

   cái hạt trong một từ

   What does this word mean?

   wʌt dʌz ðɪs wɜːrd miːn

   Từ này nghĩa là gì ạ?

   Ngón tay ghim một chữ trên giấy rồi ngó vào cái hạt nằm dưới chữ đó.

2. 2

   cái hạt trong hành động của mình

   I did not mean to wake you.

   aɪ dɪd nɑːt miːn tuː weɪk juː

   Xin lỗi, tôi không cố ý làm anh thức.

   Bàn tay đóng cửa không hề mang theo cái hạt tên là 'đánh thức'.

   Mean to hỏi xem cái ý định đó có từng nằm trong hành động hay không.

3. 3

   câu nói đầy chặt hạt

   I mean it, take the day off.

   aɪ miːn ɪt teɪk ðə deɪ ɔːf

   Thật đấy, hôm nay cứ về nghỉ.

   Người kia ngoảnh lại còn ngờ ngợ, mình bèn tách câu nói ra cho thấy bên trong đầy ắp.

4. 4

   việc kế tiếp nằm trong cái vỏ này

   Rain means we will start late.

   reɪn miːnz wiː wɪl stɑːrt leɪt

   Mưa thế này là mình sẽ bắt đầu muộn.

   Mở cái vỏ tên là mưa ra thì cái hạt 'bắt đầu muộn' lăn ra.

   Một sự việc có thể chứa sự việc kế tiếp, và mean mở cả cái đó.

5. 5

   cái hạt nặng trĩu tay

   This job means a lot to me.

   ðɪs dʒɑːb miːnz ə lɑːt tuː miː

   Công việc này với tôi quý lắm.

   Một công việc trông bình thường được mở ra, cái hạt bên trong nặng trĩu lòng tay.