Vì sao 'ở' và 'giữ chặt' cùng một chữ: 住

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 住

1. 1

   dính với một mái nhà

   我住在公司附近。

   wǒ zhù zài gōngsī fùjìn

   Tôi ở gần công ty.

2. 2

   trọ lại một thời gian

   您住几号房？

   nín zhù jǐ hào fáng

   Anh ở phòng số mấy ạ?

3. 3

   dính trong tay, không tuột

   快抓住他！

   kuài zhuā zhù tā

   Mau giữ chặt anh ta lại!

   住 trong 抓住 thêm kết quả: đã tóm được và không để tuột.

4. 4

   không dính vào đầu

   这个词我记不住。

   zhège cí wǒ jì bu zhù

   Từ này tôi học mãi không nhớ nổi.

   记不住 là việc học mà chữ không chịu dính lại.

5. 5

   lời bị chặn đứng

   他的话把我问住了。

   tā de huà bǎ wǒ wèn zhù le

   Câu đó làm tôi cứng họng.