일
il
Vì sao nghề nghiệp và sự cố lại cùng một chữ trong tiếng Hàn
Hình ảnh Một cục đặt phịch trước mặt, không xử lý thì không dọn đi được. Ngày nào cũng đặt thì là nghề, đặt bất chợt thì là sự cố. 무슨 일 하세요 hỏi về cục được đặt xuống mỗi ngày, 무슨 일 있었어요 hỏi về cục rơi xuống bất chợt.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 일
-
nhiều cục phải xử lý
오늘은 일이 좀 많아요.
o-neu-reun i-ri jom ma-na-yo
Hôm nay tôi hơi nhiều việc.
Mấy cục chất trên bàn làm việc mà chưa dọn được cục nào
-
cục đặt xuống mỗi ngày
무슨 일 하세요?
mu-seun il ha-se-yo
Anh làm nghề gì ạ?
Sáng nào cũng có đúng một cục y hệt được đặt xuống đúng chỗ ấy
-
cục đặt xuống bất chợt
어제 무슨 일 있었어요?
eo-je mu-seun il i-sseo-sseo-yo
Hôm qua có chuyện gì à?
Một cục lạ hoắc rơi đánh rầm hôm qua, vẫn nằm nguyên chỗ nó rơi
Cùng là 무슨 일: đi với 하세요 là nghề, đi với 있었어요 là chuyện xảy ra.
-
cục thuộc phần của tôi
그건 제가 알아서 할 일이에요.
geu-geon je-ga a-ra-seo hal i-ri-e-yo
Chuyện đó để tôi tự lo.
Kéo một cục trong đống về phía mình rồi đặt xuống ngay trước mặt
-
cục phình to ra
일이 커지기 전에 말씀드릴게요.
i-ri keo-ji-gi jeo-ne mal-sseum-deu-ril-kke-yo
Tôi sẽ báo trước khi chuyện lớn ra.
Cục để yên không đụng tới cứ phình to dần cho tới khi tràn cả ra khỏi mép bàn
Tất cả trong một hình ảnh
일 là cục đặt trước mặt ta, không dọn thì không mất đi. Mấy cục chất trên bàn nghĩa là hôm nay nhiều việc; sáng nào cũng đặt xuống đúng một cục thì đó là nghề của ta. Cục lạ rơi đánh rầm hôm qua là một sự cố, còn kéo một cục về phía mình là nhận phần đó về mình. Để yên thì cục phình to đến mức tràn khỏi mép bàn, ấy là chuyện lớn ra. Vậy nên 일 không nói về sự vất vả, mà hỏi cục ấy đang nằm trên bàn của ai và đã to tới đâu.