看 là hướng mắt tới, 见 là cái lọt vào mắt

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 见

1. 1

   lọt vào tai

   你听见了吗？有人敲门。

   nǐ tīng jiàn le ma? yǒu rén qiāo mén

   Anh có nghe thấy không? Có ai gõ cửa kìa.

2. 2

   không lọt vào tai

   说大声点，我听不见。

   shuō dàshēng diǎn, wǒ tīng bu jiàn

   Nói to lên chút, tôi không nghe thấy.

3. 3

   lọt vào mắt

   我刚才看见他进电梯了。

   wǒ gāngcái kàn jiàn tā jìn diàntī le

   Nãy tôi thấy anh ấy bước vào thang máy.

   看 là hướng mắt, 看见 là thứ đó lọt vào mắt. Vì vậy mới có câu 看了半天也没看见.

4. 4

   lọt vào mũi

   我闻见煤气味儿了。

   wǒ wén jiàn méiqì wèir le

   Tôi ngửi thấy mùi ga.

5. 5

   lọt vào mắt nhau

   那明天见！

   nà míngtiān jiàn

   Vậy mai gặp lại nhé!